Paroles et traduction 鳳飛飛 - 楓葉情

楓葉情

一年容易又秋天
又見到楓葉一片片
你那紅紅的笑臉
要比楓葉還更嬌艷
叫我對你又愛又憐

我們常在楓林裡流連流連
愛在你我心裡纏綿纏綿
一片楓葉一片情
片片都有我愛和憐
朝朝暮暮直到永遠

我愛美麗的秋天
我更愛楓葉一片片
要在片片的楓葉上
寫下我倆的心願
但願倆情永遠不變

你帶給我柔情萬千萬千
我帶給你愛意無限無限
一片楓葉一片情
願你常記在心田
歲歲年年天上人間

L'amour des feuilles d'érable

L'année passe vite, l'automne est déjà là
Je vois de nouveau les feuilles d'érable, une à une
Ton visage rougeoyant
Est encore plus éclatant que les feuilles d'érable
Tu me donnes à la fois de l'amour et de la tendresse

Nous flânons souvent dans la forêt d'érables
L'amour se tisse entre nos cœurs
Chaque feuille d'érable, chaque amour
Chaque feuille porte mon amour et ma tendresse
Jour et nuit, pour toujours

J'aime le bel automne
J'aime encore plus les feuilles d'érable, une à une
Je veux écrire sur chaque feuille d'érable
Le vœu de nos cœurs
J'espère que notre amour restera éternel

Tu m'apportes une infinie tendresse
Je t'offre un amour illimité
Chaque feuille d'érable, chaque amour
Que tu le gardes toujours dans ton cœur
Année après année, au ciel et sur terre