水上人家 - 鳳飛飛 traduction en français

水上人家

一叶风帆 处处好为家
点点渔火 夜夜逐浪花
我们以海为生 我们靠海长大
风不惊 雨不怕 勤把网来撒

网得鱼儿肥 网得虾儿大
不管多辛苦 祇要有代价
人人同心协力 个个精神焕发
水之湄 天之涯 增产报国家

一叶风帆 处处好为家
点点渔火 夜夜逐浪花
我们以海为生 我们靠海长大
风不惊 雨不怕 勤把网来撒

La maison sur l'eau

Une voile au vent, un foyer partout où l'on va
Des lumières de pêcheurs, qui suivent les vagues chaque nuit
La mer est notre vie, elle nous a fait grandir
Ni le vent ni la pluie ne nous font peur, nous jetons nos filets avec ardeur

Nos filets rapportent des poissons gras, des crevettes bien dodues
Peu importe les difficultés, tant que le prix est à la hauteur
Unis dans notre cœur, chacun se montre énergique
Sur les rives, au bout du monde, nous augmentons la production pour notre pays

Une voile au vent, un foyer partout où l'on va
Des lumières de pêcheurs, qui suivent les vagues chaque nuit
La mer est notre vie, elle nous a fait grandir
Ni le vent ni la pluie ne nous font peur, nous jetons nos filets avec ardeur