秋怨 - 鳳飛飛 traduction en allemand

秋怨

行到溪边水流声 引阮头壳痛
每日思君无心晟 怨叹阮运命
孤单无伴赏月影 也是为着兄
怎样兄会不知影 放阮做你行
黄昏冷淡日头落 思念阮亲哥
可比孤雁飞过河 目屎轮轮轲
讲阮有君也那无 无人通所靠
人人讲阮甲君好 想着心搅慒

月色光光照山顶 天星粒粒明
前世无做歹心幸 郎君这绝情
开窗无伴看月眉 引阮空悲哀
彼时相亲佮相爱 哥哥你甘知

Herbstklage

Ich gehe zum Bach, das Rauschen des Wassers bereitet mir Kopfschmerzen.
Jeden Tag denke ich an dich, mein Herz ist leer, ich beklage mein Schicksal.
Einsam, ohne Begleitung, betrachte ich den Mondschein – auch das ist deinetwegen, mein Liebster.
Wie kannst du es nicht wissen? Mich zurücklassen und deines Weges gehen?
Die Dämmerung ist kühl, die Sonne geht unter, ich sehne mich nach meinem Liebsten.
Wie eine einsame Wildgans, die über den Fluss fliegt, strömen meine Tränen unaufhörlich.
Man sagt, ich hätte einen Geliebten, doch es ist, als hätte ich keinen, niemanden, auf den ich mich stützen kann.
Alle sagen, wir passen gut zusammen, doch der Gedanke daran wühlt mein Herz auf.

Das Mondlicht scheint hell auf den Berggipfel, die Sterne leuchten klar, einer nach dem anderen.
Im früheren Leben habe ich wohl nichts Böses getan; warum bist du, mein Geliebter, so herzlos?
Ich öffne das Fenster, ohne Begleitung betrachte ich die Mondsichel, es erfüllt mich mit leerer Trauer.
Damals waren wir uns nah und liebten uns – Liebster, weißt du das überhaupt noch?