秋怨 - 鳳飛飛 traduction en anglais

秋怨

行到溪边水流声 引阮头壳痛
每日思君无心晟 怨叹阮运命
孤单无伴赏月影 也是为着兄
怎样兄会不知影 放阮做你行
黄昏冷淡日头落 思念阮亲哥
可比孤雁飞过河 目屎轮轮轲
讲阮有君也那无 无人通所靠
人人讲阮甲君好 想着心搅慒

月色光光照山顶 天星粒粒明
前世无做歹心幸 郎君这绝情
开窗无伴看月眉 引阮空悲哀
彼时相亲佮相爱 哥哥你甘知

Autumn's Lament

As I walk by the creek, the sound of the water flowing makes my head ache.
Every day I think of you, my heart is heavy, and I lament my fate.
Lonely and alone, I gaze at the moon's reflection, all for you.
How can you not know, and let me suffer like this?
As the sun sets, casting a cold, dim light, I long for my beloved.
Like a lonely goose flying over the river, my tears flow endlessly.
You said you loved me, but now I'm all alone, with no one to rely on.
Everyone says how good we are together, but it only makes my heart ache.

Moonlight shines brightly on the mountaintop, and the stars twinkle in the sky.
I have never done anything wrong, yet you treat me with such indifference.
Alone, I open the window and gaze at the moon, my heart filled with sorrow.
We once shared such love and affection. My darling, do you remember?