秋怨 - 鳳飛飛 traduction en français

秋怨

行到溪边水流声 引阮头壳痛
每日思君无心晟 怨叹阮运命
孤单无伴赏月影 也是为着兄
怎样兄会不知影 放阮做你行
黄昏冷淡日头落 思念阮亲哥
可比孤雁飞过河 目屎轮轮轲
讲阮有君也那无 无人通所靠
人人讲阮甲君好 想着心搅慒

月色光光照山顶 天星粒粒明
前世无做歹心幸 郎君这绝情
开窗无伴看月眉 引阮空悲哀
彼时相亲佮相爱 哥哥你甘知

秋怨

Lorsque j'arrive au bord du ruisseau, le bruit de l'eau me fait mal à la tête
Chaque jour, je pense à toi sans cesse, je me plains de mon sort
Seule, sans compagnie, je contemple la lune, c'est aussi pour toi
Comment peux-tu ne pas le savoir, me laisser seule et partir?
Le crépuscule est froid, le soleil se couche, je pense à mon frère
Comme une oie solitaire traversant la rivière, les larmes coulent sans cesse
On dit que j'ai toi, mais ce n'est pas vrai, je n'ai personne sur qui m'appuyer
Tout le monde dit que nous sommes bien ensemble, cette pensée me trouble l'esprit

Le clair de lune éclaire le sommet de la montagne, les étoiles brillent
Dans ma vie passée, je n'ai rien fait de mal, pourquoi es-tu si cruel?
J'ouvre la fenêtre, sans compagnie, je regarde la lune, cela me remplit de tristesse
À l'époque, nous nous aimions, tu te souviens, mon frère?