秋水伊人 - 鳳飛飛 traduction en allemand

秋水伊人

秋水伊人
编撰: yixinren
望穿秋水
不见伊人的倩影
羹残楼静
孤燕两三声
往日的温情
只换得眼前的凄情
梦魂无所依
空有泪满襟
几时归来呀
伊人呀
几时你会穿过那边的丛林
那亭上的踏印
点点地压着
依旧是当年的情景
只有你的女儿呀
已长成活泼 天真
只有你留下的女儿呀
来安慰我这破碎的心
望断云山不见妈妈的慈颜
楼静羹残难耐襟寝寒
往日的欢乐方引出眼前的孤单
梦魂无所依空有泪难干
几时归来呦妈妈呦
几时你会回到故乡的家园
这里边的橱具
空弃的落叶
依旧是当年的庭院
只有你的女儿呦
以堕入绝望的深渊
只有你背弃的女儿呦
在忍受无尽的摧残

Sehnsucht am Herbstwasser

Sehnsucht am Herbstwasser
Verfasst von: yixinren
Sehnsuchtsvoll spähe ich über das Herbstwasser,
Doch deine schöne Gestalt sehe ich nicht.
Die Suppe ist kalt, das Haus ist still,
Zwei, drei Rufe einer einsamen Schwalbe.
Die Zärtlichkeit vergangener Tage
Tauscht sich nur gegen das Elend von heute.
Meine träumende Seele hat keinen Halt,
Vergebens füllen Tränen mein Gewand.
Wann kehrst du zurück,
Oh, mein Geliebter,
Wann wirst du durch jenes Wäldchen dort drüben schreiten?
Die Fußspuren dort am Pavillon,
Punkt für Punkt eingeprägt,
Sind noch immer die Szene von damals.
Nur unsere Tochter, ach,
Ist herangewachsen, lebhaft und unschuldig.
Nur unsere Tochter, die du zurückgelassen hast,
Kommt, um mein gebrochenes Herz zu trösten.
Ich spähe über Wolken und Berge, doch sehe Mamas liebes Antlitz nicht.
Das Haus ist still, die Suppe kalt, schwer erträglich die Kälte an Brust und Bett.
Die Freude vergangener Tage weckt nur die heutige Einsamkeit.
Die träumende Seele findet keinen Halt, vergebens Tränen, die nicht trocknen.
Wann kehrst du zurück, oh Mama, oh Mama,
Wann wirst du heimkehren ins Haus der Heimat?
Die Möbelstücke hier drinnen,
Das verlassene, gefallene Laub,
Sind noch immer der Hof von damals.
Nur deine Tochter, oh,
Ist in den Abgrund der Verzweiflung gestürzt.
Nur die Tochter, die du verlassen hast, oh,
Erleidet endlose Qual.