苦恋歌 - 鳳飛飛 traduction en allemand

苦恋歌

明知失恋真艰苦
偏偏行入失恋路
真知烧酒不解忧
偏偏饮酒来添愁
看人相亲佮相爱
见景伤情流目屎
啥人会知阮心内
只有对花诉悲哀

明知男性真厉害
偏偏乎伊骗不知
真知乌暗的世界
偏偏行对这路来
看见蝴蝶结相随
放阮孤单上克亏
亲像花蕊离花枝
何时才会成双对

明知对我无真情
偏偏为伊来牺牲
真知对阮无真爱
偏偏为伊流目屎
第一痴情着是阮
每日目屎作饭吞
欠伊花债犹未满
今日才会受苦恋

Lied der bitteren Liebe

Ich weiß genau, Liebeskummer tut wirklich weh,
Doch gehe ich bewusst den Weg des Liebeskummers.
Ich weiß genau, Alkohol lindert keinen Kummer,
Doch trinke ich bewusst, um den Kummer zu mehren.
Sehe ich Paare, die sich nah sind und lieben,
Verletzt der Anblick mein Herz, Tränen fließen.
Wer kann wissen, was in meinem Herzen ist?
Nur den Blumen kann ich mein Leid klagen.

Ich weiß genau, Männer sind trügerisch,
Doch lasse ich mich bewusst von ihm täuschen.
Ich kenne die dunkle Welt genau,
Doch gehe ich bewusst diesen Weg.
Sehe ich Schmetterlinge, die paarweise fliegen,
Mich allein zu lassen, ist die größte Kränkung.
Wie eine Blüte, getrennt vom Zweig,
Wann werden wir endlich ein Paar sein?

Ich weiß genau, dass du keine echten Gefühle für mich hast,
Doch opfere ich mich bewusst für dich auf.
Ich weiß genau, dass du mich nicht wahrhaft liebst,
Doch weine ich bewusst Tränen um dich.
Die größte Närrin in der Liebe, das bin ich,
Jeden Tag schlucke ich Tränen wie Essen.
Eine Blumenschuld an dich ist noch nicht beglichen,
Deshalb erleide ich heute diese bittere Liebe.