Paroles et traduction 鳳飛飛 - 鑼聲若響

鑼聲若響

日黃昏
愛人啊欲落船
想到心酸目睭罩黑雲
有話欲講趁這陣
較輸心頭亂紛紛
想不出親像失了魂
鑼聲若響 鑼聲若響 咧欲離開君

船燈青 愛人啊站船墘
不甘分離 目睭看到伊
好話欲講趁這時
較輸未講喉先滇
全無疑 那會按呢生
鑼聲若響 鑼聲若響 咧欲離開伊

錠離水 愛人啊船欲開
吐出大氣 分別嘴開開
一聲珍重稍安慰
成功返來再做堆
情相擂 心肝像針煨
鑼聲若響 鑼聲若響 未得再相隨

The Sound of Gong

As the sun sets
My love embarks
My heart aches, my eyes clouded with gloom
Let me speak now
My mind is racing
I'm lost, like a soul adrift
The gong resounds, the gong resounds, signaling your departure

The ship's lantern flickers, you stand on the shore
Unable to bear the parting, my eyes fixed on you
I want to say something
But words escape me
I'm filled with doubt
The gong resounds, the gong resounds, signaling your departure

The ship leaves the dock, you sail away
I gasp for air, our lips part
A simple goodbye offers some solace
May you return successful
My heart burns with longing
The gong resounds, the gong resounds, marking our separation