问你在那里 - 鳳飛飛 traduction en allemand

问你在那里

走在山坡上 走在小河旁 芳草扑鼻香
丹云抹胭脂 春水映斜阳 情深费思量
山风虽温柔 流云也依旧 情海却激荡
这是为了谁 为谁这模样 令人感伤
芳草连天涯 流水情绵长
问你在那里 问你在那里

走在山坡上 走在小河旁 云雀在歌唱
满园花已落 秋水映斜阳 情深总难忘
就算有狂风 就算有暴雨 真情难阻挡
明知为了你 你却这么样 音讯渺茫
秋凉露更浓 情深海难藏
问你在那里 问你在那里

走在山坡上 走在小河旁 芳草扑鼻香
丹云抹胭脂 春水映斜阳 情深费思量
山风虽温柔 流云也依旧 情海却激荡
这是为了谁 为谁这模样 令人感伤
芳草连天涯 流水情绵长
问你在那里 问你在那里

Ich frage, wo du bist

Ich gehe am Hang entlang, gehe am Bächlein entlang, süßer Grasduft erfüllt die Luft.
Rote Wolken wie Rouge geschminkt, das Frühlingswasser spiegelt die Abendsonne, tiefe Gefühle lassen mich grübeln.
Der Bergwind ist sanft, die Wolken ziehen wie eh und je, doch das Meer der Liebe ist aufgewühlt.
Für wen ist das alles? Weswegen bin ich so? Es macht mich wehmütig.
Das duftende Gras reicht bis zum Horizont, das fließende Wasser symbolisiert endlose Gefühle.
Ich frage, wo du bist, ich frage, wo du bist.

Ich gehe am Hang entlang, gehe am Bächlein entlang, die Lerche singt ihr Lied.
Im Garten sind alle Blumen verblüht, das Herbstwasser spiegelt die Abendsonne, tiefe Liebe bleibt unvergessen.
Auch wenn der Sturm tobt, auch wenn der Regen peitscht, wahre Gefühle lassen sich nicht aufhalten.
Ich weiß genau, es ist deinetwegen, doch du bist so fern, keine Nachricht von dir.
Die Herbstkühle, der Tau wird dichter, tiefe Liebe, so schwer zu verbergen wie das Meer.
Ich frage, wo du bist, ich frage, wo du bist.

Ich gehe am Hang entlang, gehe am Bächlein entlang, süßer Grasduft erfüllt die Luft.
Rote Wolken wie Rouge geschminkt, das Frühlingswasser spiegelt die Abendsonne, tiefe Gefühle lassen mich grübeln.
Der Bergwind ist sanft, die Wolken ziehen wie eh und je, doch das Meer der Liebe ist aufgewühlt.
Für wen ist das alles? Weswegen bin ich so? Es macht mich wehmütig.
Das duftende Gras reicht bis zum Horizont, das fließende Wasser symbolisiert endlose Gefühle.
Ich frage, wo du bist, ich frage, wo du bist.