阿郎与阿丹 - 鳳飛飛 traduction en allemand

阿郎与阿丹

唐朝有位李阿郎 赴京城考状元郎
临行时种下了一棵葡萄
邻家的姑娘哟 她的名字叫阿丹
细心培育着葡萄呀葡萄苗
啊～
提来了溪水把它灌浇
搭起了藤架让阳光照耀
葡萄根儿生长在沃土 长长梦儿在心中缠绕
少年郎的影子 在心中缠绕

唐朝有位李阿郎 赴京城考状元郎
他种下的葡萄已经成长
当枝头结满了葡萄的时候
传来阿郎中举的喜报
啊～
姑娘呀遥望那归乡少年郎
望着那一串串葡萄在祈祷
葡萄园的葡萄熟了 你可知谁在为你照料
纯情的姑娘哟 为你陶醉了

A-Lang und A-Dan

In der Tang-Dynastie gab es einen Li A-Lang, der in die Hauptstadt zog, um die kaiserliche Prüfung abzulegen.
Vor deiner Abreise pflanztest du einen Weinstock.
Das Mädchen von nebenan, ja, ihr Name ist A-Dan.
Ich pflegte sorgsam den Weinstock, ja, den jungen Trieb.
Ah～
Ich holte Bachwasser, um ihn zu gießen.
Ich baute ein Spalier, damit die Sonne ihn bescheinen kann.
Die Weinwurzeln wuchsen in fruchtbarer Erde, lange Träume rankten sich in meinem Herzen.
Dein Schatten, junger Mann, rankte sich in meinem Herzen.

In der Tang-Dynastie gab es einen Li A-Lang, der in die Hauptstadt zog, um die kaiserliche Prüfung abzulegen.
Der Weinstock, den du pflanztest, ist schon gewachsen.
Als die Zweige voller Trauben hingen,
kam die frohe Kunde, dass du, A-Lang, bestanden hattest.
Ah～
Ich Mädchen, oh, blickte sehnsüchtig nach dir, heimkehrender junger Mann.
Blickte auf die Traubenbüschel und betete.
Die Trauben im Weinberg sind reif, weißt du, wer sie für dich gepflegt hat?
Ich, das reine Mädchen, oh, bin von dir verzaubert.