Paroles et traduction 鳳飛飛 - 阿郎与阿丹

阿郎与阿丹

唐朝有位李阿郎 赴京城考状元郎
临行时种下了一棵葡萄
邻家的姑娘哟 她的名字叫阿丹
细心培育着葡萄呀葡萄苗
啊～
提来了溪水把它灌浇
搭起了藤架让阳光照耀
葡萄根儿生长在沃土 长长梦儿在心中缠绕
少年郎的影子 在心中缠绕

唐朝有位李阿郎 赴京城考状元郎
他种下的葡萄已经成长
当枝头结满了葡萄的时候
传来阿郎中举的喜报
啊～
姑娘呀遥望那归乡少年郎
望着那一串串葡萄在祈祷
葡萄园的葡萄熟了 你可知谁在为你照料
纯情的姑娘哟 为你陶醉了

Ar Lang and Ar Dan

There was a young man named Li Ar Lang in the Tang Dynasty, who went to the capital to take the imperial examination.
Before leaving, he planted a grapevine.
The girl next door, whose name was Ar Dan,
Cared for the grapevine, watering and nurturing it.
Ah~
She drew water from the stream to water it,
And built a trellis to let the sunlight shine on it.
The grapevine's roots grew deep in the fertile soil, and a long dream took root in her heart.
The young man's image lingered in her heart.

There was a young man named Li Ar Lang in the Tang Dynasty, who went to the capital to take the imperial examination.
The grapevine he had planted had grown.
When the vine was laden with grapes,
News came that Ar Lang had passed the examination.
Ah~
The girl looked up at the young man returning home,
And gazed at the clusters of grapes, praying.
The grapes in the vineyard are ripe, but do you know who has been caring for them?
A girl with a pure heart, who is intoxicated by you.