Paroles et traduction 鳳飛飛 - 雨的旋律

雨的旋律

夜雨仿佛也在笑我太癡呆
笑我窗兒一扇也不開
那夜雨哪裏知道我的愛不在
它一陣一陣灑下來

那夜雨仿佛也在笑我太癡呆
笑我淚珠滾滾頭不擡
那夜雨哪裏知道我的心悲哀
它一聲一聲費疑猜

雨呀 請你為我音訊帶
問一聲他為什麼不把我理睬
卻偷走那我的癡心該不該 該不該

我心裏只有一個他是我的愛
他的言笑留在我腦海
我心裏只有一個他是我的愛
請你去給他說明白

雨呀 請你為我音訊帶
問一聲他為什麼不把我理睬
卻偷走那我的癡心該不該 該不該

我心裏只有一個他是我的愛
他的溫暖留在我胸懷
我心裏只有一個他是我的愛
請你去給他說明白

哦 聽那雨聲下不停
滴哩答啦滴哩答啦 哦
哦 看那夜雨灑下來
滴哩答啦滴哩答啦 哦

哦 聽那雨聲下不停
滴哩答啦滴哩答啦 哦
哦 看那夜雨灑下來

La mélodie de la pluie

La pluie nocturne semble se moquer de ma stupidité
Elle se moque de moi, car je n'ouvre aucune fenêtre
Cette pluie nocturne ne sait pas que mon amour n'est plus là
Elle tombe par vagues successives

La pluie nocturne semble se moquer de ma stupidité
Elle se moque de moi, car mes larmes coulent sans que je relève la tête
Cette pluie nocturne ne sait pas que mon cœur est en deuil
Elle chante son triste chant

Ô pluie, s'il te plaît, transmets-moi ce message
Demande-lui pourquoi il ne me répond pas
Il a volé mon cœur, est-ce juste ou non ?

Dans mon cœur, il n'y a que lui, c'est mon amour
Son rire et ses paroles restent gravés dans mon esprit
Dans mon cœur, il n'y a que lui, c'est mon amour
Va lui expliquer

Ô pluie, s'il te plaît, transmets-moi ce message
Demande-lui pourquoi il ne me répond pas
Il a volé mon cœur, est-ce juste ou non ?

Dans mon cœur, il n'y a que lui, c'est mon amour
Sa chaleur reste dans mon cœur
Dans mon cœur, il n'y a que lui, c'est mon amour
Va lui expliquer

Oh, écoute le son de la pluie sans fin
Tic-tac, tic-tac, oh
Oh, regarde la pluie nocturne tomber
Tic-tac, tic-tac, oh

Oh, écoute le son de la pluie sans fin
Tic-tac, tic-tac, oh
Oh, regarde la pluie nocturne tomber