Paroles et traduction 鳳飛飛 - 雪山盟

雪山盟

窗前飄下了楓葉，
山巔添上了雪堆，
為什麼你還不回來，不回來，
教我苦守在空閨，
你教我苦守在空閨。
只道是意厚情深，
這盟約不會更改，
為什麼你還不回來，不回來，
你讓我寂寞的等待，
你讓我寂寞的等待。

我這裡柔腸寸寸斷，
偏又是逼嫁聲聲催，
你若是一去不來，不回來，
我只得葬身在無情海，
我只得葬身在無情海。
讓那濤濤的巨浪，
把我携带，把我携带，
携带到你的身邊，你的身邊，
安息在你的胸懷，
安息在你的胸懷。
福深编輯，強尼改繁

Клятва в снежных горах

За окном кружатся кленовые листья,
Вершины гор покрылись снегом,
Почему ты всё ещё не вернулся, не вернулся,
Оставив меня томиться в одиночестве,
Оставив меня томиться в одиночестве.
Говорил, что чувства наши крепки,
Что клятва наша нерушима,
Почему ты всё ещё не вернулся, не вернулся,
Оставив меня в тоскливом ожидании,
Оставив меня в тоскливом ожидании.

Моё сердце разрывается на части,
А вокруг лишь слышны настойчивые призывы выйти замуж,
Если ты не вернёшься, не вернёшься,
Мне останется лишь броситься в безжалостное море,
Мне останется лишь броситься в безжалостное море.
Пусть могучие волны,
Унесут меня, унесут меня,
Унесут меня к тебе, к тебе,
Чтобы обрести покой в твоих объятиях,
Чтобы обрести покой в твоих объятиях.
Редакция Фу Шэнь, перевод на традиционный китайский Цян Ни