Paroles et traduction Tsuru - 低気圧ボーイ

低気圧ボーイ

はるか南の低気圧は
君といた夏をぬらしてる

ただ何となくキスして
淡い時に酔いしれた
あの海からまだ帰れない

浮かれたパーティの後
ほてった体のまま
夜の向こう側に
僕ら見てた
ありふれたまぼろし

そして南の低気圧は
明日には台風に変わるみたい

ラムネ カラカラ飲み干して
サンダルの砂を落とした
あの海にはもう誰もいない

けだるい午後の街
揺れるタクシーの中
途切れるラジオから
聞こえてきたおきまりのサマーナンバー

残ってる花火の跡も
くすぶった君の気配も
やがて来る雨に消されるだろう

浮かれたパーティの後
ほてった体のまま
夜の向こう側に
僕ら見てたまぼろし
ありふれたまぼろし
聞こえてきたサマーナンバー
おきまりのサマーナンバー

Low Pressure Boy

The low pressure system far south
Is moistening the summer we spent together

We just kissed casually
And got drunk on the faintness of the moment
I still can't get back from that sea

After the carefree party
With our bodies still burning
We looked towards the other side of the night
You and I
A commonplace mirage

And the low pressure system in the south
Seems like it'll turn into a typhoon tomorrow

We drank the ramune dry
And shook the sand off our sandals
No one's left at that beach anymore

The languid afternoon city
In the swaying taxi
From the radio that kept cutting out
I heard the usual summer song

The traces of the fireworks left behind
And your lingering presence
Will all be washed away by the coming rain

After the carefree party
With our bodies still burning
We looked towards the other side of the night
The mirage we saw
A commonplace mirage
The summer song that played
The usual summer song