Paroles et traduction Shiro Sagisu - 故郷へ…

故郷へ…

都会の雨が 今日も冷たく
胸の空き間に こぼれる
寂しくて 泣きたくて
遠いふるさと 思い出す...
山に白い こぶしの花が
きっと今頃 咲く頃か
こんな夜には お酒を飲んで
涙ゆらゆら 揺らそうか
流れる月日 時の短さ
いつか夢さえ 色褪せ
会いたくて 恋しくて
浮かぶあの人 この人よ...
ひとり暮らす 母にはせめて
どうぞ元気で いて欲しい
こんな夜には お酒に酔って
夢で帰ろか ふるさとへ
ひとり暮らす 母にはせめて
どうぞ元気で いて欲しい
こんな夜には お酒に酔って
夢で帰ろか ふるさとへ

Dear Hometown...

Cold city rain, again today
Falling through the void in my chest
Oh so lonely and craving to cry
I remember my distant hometown...
On the mountain, white magnolia blossoms
Surely, they must be blooming about now
On nights like this, with a drink in my hand
May I sway and let my tears fall
Time's passing river, how swift its current
Even dreams fade with time
Yearning and longing
Faces float to mind, your face among them...
My mother lives alone, I pray for her
May she be well and strong
On nights like this, I drink and grow light-headed
May I dream my way back to my hometown
My mother lives alone, I pray for her
May she be well and strong
On nights like this, I drink and grow light-headed
May I dream my way back to my hometown