一片痴心付東流 - 麗莎 traduction en allemand

一片痴心付東流

春花放 共郞萬里遊 熱情共對漸變成密友
花間裏手牽手 共訂白頭約誓
情義厚 開心透
無奈一朝分手 情郎被誘
一別三秋未回頭 忍心高飛遠走
移情別戀必戀秋 無情負心壞透
心苦透 嘆未能成佳偶

心中悔恨 不應怕熱情 想戀愛自由，
我恨怨郞太負情 他欺騙我一生
枉我一片爲他痴心 竟招惹禍分
爲情愛 自由永受苦困 痴心傷心透
犧牲一切 我爲了他
我誤信他 把我柔情付東流

Vergebliche Liebesmüh

Frühlingsblumen blühen, mit dir reise ich zehntausend Meilen, Leidenschaft und Zuneigung werden langsam zu Vertrautheit.
Zwischen den Blumen Hand in Hand, geloben wir einander ewige Treue.
Tiefe Zuneigung, unendliche Freude.
Doch plötzlich eines Tages trennen sich unsere Wege, mein Liebster wurde verführt.
Drei Jahre sind vergangen, ohne Wiederkehr, du hast mich verlassen, bist weit fortgeflogen.
Hast dich einer anderen zugewandt, liebst den Herbst, bist herzlos, untreu und verdorben.
Mein Herz schmerzt, ich beklage, dass wir kein Paar wurden.

Ich bereue zutiefst, dass ich die Leidenschaft nicht fürchtete, die freie Liebe suchte,
Ich hasse und beklage deinen Verrat, du hast mich mein Leben lang betrogen.
Meine aufrichtige Liebe zu dir war vergebens, sie brachte mir nur Unheil.
Für die Liebe, für die Freiheit leide ich ewig, mein aufrichtiges Herz ist zutiefst verletzt.
Ich habe alles für ihn geopfert, für ihn.
Ich habe ihm fälschlicherweise vertraut und meine Zärtlichkeit verraten.