Paroles et traduction 麥潔文 - 觀鳥

觀鳥

观鸟看远处丛林 微风里浓淡
是这年龄悠然生的伤感 倦了的心
观鸟看细雨如云 如昨日你悄声飘近
念你的细雨满载眉层 由心窝里轻渗
心被你握紧 在这刻颤抖中轻震
还是我记念当初的你 便兴奋
过去每刻在永恒 黑暗中闪出的笑
却也像片 流星般溅于我心
在你心也在我心
可找到新爱
燃点起相处决心
无论是哪个亦会可相亲
但我今却在强忍
埋藏在心底的你
你却似不可敢
一心只想冲出这心坎

观鸟看远处丛林 微风里浓淡
是这年龄悠然生的伤感 倦了的心
观鸟看细雨如云 如昨日你悄声飘近
念你的细雨满载眉层 由心窝里轻渗
心被你握紧 在这刻颤抖中轻震
还是我记念当初的你 便兴奋
过去每刻在永恒 黑暗中闪出的笑
却也像片 流星般溅于我心
在你心也在我心
可找到新爱
燃点起相处决心
无论是哪个亦会可相亲
但我今却在强忍
埋藏在心底的你
你却似不可敢
一心只想冲出这心坎
在你心也在我心
可找到新爱
燃点起相处决心
无论是哪个亦会可相亲
但我今却在强忍
埋藏在心底的你
你却与我同行
天天于思想中 留低泪印

End

Наблюдение за птицами

Наблюдаю за птицами вдали, в лесу, в игре света и тени,
Это печаль, приходящая с возрастом, неспешно, усталость в сердце.
Наблюдаю за птицами, мелкий дождь как облако, как вчера ты тихо подкрался,
Мысли о тебе, как мелкий дождь, наполняют мои брови, просачиваясь из самого сердца.
Мое сердце сжимается в твоей руке, в этот миг трепетно дрожит,
Или же я вспоминаю тебя прежнего, и это волнует меня.
Каждый миг прошлого в вечности, улыбка, вспыхнувшая во тьме,
Но она словно метеор, упавший в мое сердце.
В твоем сердце, и в моем тоже,
Можно ли найти новую любовь?
Зажечь решимость быть вместе,
С кем бы то ни было, можно найти родственную душу.
Но сейчас я изо всех сил сдерживаюсь,
Скрывая тебя в глубине души.
Ты словно неудержим,
Стремишься вырваться из этой клетки сердца.

Наблюдаю за птицами вдали, в лесу, в игре света и тени,
Это печаль, приходящая с возрастом, неспешно, усталость в сердце.
Наблюдаю за птицами, мелкий дождь как облако, как вчера ты тихо подкрался,
Мысли о тебе, как мелкий дождь, наполняют мои брови, просачиваясь из самого сердца.
Мое сердце сжимается в твоей руке, в этот миг трепетно дрожит,
Или же я вспоминаю тебя прежнего, и это волнует меня.
Каждый миг прошлого в вечности, улыбка, вспыхнувшая во тьме,
Но она словно метеор, упавший в мое сердце.
В твоем сердце, и в моем тоже,
Можно ли найти новую любовь?
Зажечь решимость быть вместе,
С кем бы то ни было, можно найти родственную душу.
Но сейчас я изо всех сил сдерживаюсь,
Скрывая тебя в глубине души.
Ты словно неудержим,
Стремишься вырваться из этой клетки сердца.
В твоем сердце, и в моем тоже,
Можно ли найти новую любовь?
Зажечь решимость быть вместе,
С кем бы то ни было, можно найти родственную душу.
Но сейчас я изо всех сил сдерживаюсь,
Скрывая тебя в глубине души.
Ты же со мной идешь,
Каждый день в моих мыслях, оставляя следы слез.

End