观鸟 - 麥潔文 traduction en allemand

观鸟

观鸟看远处丛林 微风里浓淡
是这年龄悠然生的伤感 倦了的心
观鸟看细雨如云 如昨日你悄声飘近
念你的细雨满载眉层 由心窝里轻渗
心被你握紧 在这刻颤抖中轻震
还是我记念当初的你 便兴奋
过去每刻在永恒 黑暗中闪出的笑
却也像片 流星般溅于我心
在你心也在我心
可找到新爱
燃点起相处决心
无论是哪个亦会可相亲
但我今却在强忍
埋藏在心底的你
你却似不可敢
一心只想冲出这心坎
观鸟看远处丛林 微风里浓淡
是这年龄悠然生的伤感 倦了的心
观鸟看细雨如云 如昨日你悄声飘近
念你的细雨满载眉层 由心窝里轻渗
心被你握紧 在这刻颤抖中轻震
还是我记念当初的你 便兴奋
过去每刻在永恒 黑暗中闪出的笑
却也像片 流星般溅于我心
在你心也在我心
可找到新爱
燃点起相处决心
无论是哪个亦会可相亲
但我今却在强忍
埋藏在心底的你
你却似不可敢
一心只想冲出这心坎
在你心也在我心
可找到新爱
燃点起相处决心
无论是哪个亦会可相亲
但我今却在强忍
埋藏在心底的你
你却与我同行
天天于思想中 留低泪印

Vogelbeobachtung

Vögel beobachten, den fernen Dschungel betrachten, im leichten Wind mal dicht, mal licht.
Es ist die Melancholie, die dieses Alter leise gebiert, ein müdes Herz.
Vögel beobachten, den feinen Regen wie Wolken sehen, als wärst du gestern leise herangeschwebt.
Gedanken an dich, wie feiner Regen, der die Stirn benetzt, sickern sanft aus dem Herzensgrund.
Mein Herz, von dir festgehalten, zittert in diesem Moment leicht.
Oder ist es die Erinnerung an dich von damals, die mich erregt?
Jeder vergangene Moment ist ewig, ein Lächeln, das aus der Dunkelheit aufblitzt.
Doch es spritzt auch wie ein Meteor auf mein Herz.
In deinem Herzen und auch in meinem Herzen.
Kann neue Liebe finden.
Den Entschluss zum Zusammenleben entfachen.
Egal wer es ist, man kann Nähe finden.
Doch heute zwinge ich mich zur Zurückhaltung.
Du, tief in meinem Herzen vergraben.
Du scheinst jedoch nicht weichen zu wollen.
Willst nur aus diesem Herzen hervorbrechen.
Vögel beobachten, den fernen Dschungel betrachten, im leichten Wind mal dicht, mal licht.
Es ist die Melancholie, die dieses Alter leise gebiert, ein müdes Herz.
Vögel beobachten, den feinen Regen wie Wolken sehen, als wärst du gestern leise herangeschwebt.
Gedanken an dich, wie feiner Regen, der die Stirn benetzt, sickern sanft aus dem Herzensgrund.
Mein Herz, von dir festgehalten, zittert in diesem Moment leicht.
Oder ist es die Erinnerung an dich von damals, die mich erregt?
Jeder vergangene Moment ist ewig, ein Lächeln, das aus der Dunkelheit aufblitzt.
Doch es spritzt auch wie ein Meteor auf mein Herz.
In deinem Herzen und auch in meinem Herzen.
Kann neue Liebe finden.
Den Entschluss zum Zusammenleben entfachen.
Egal wer es ist, man kann Nähe finden.
Doch heute zwinge ich mich zur Zurückhaltung.
Du, tief in meinem Herzen vergraben.
Du scheinst jedoch nicht weichen zu wollen.
Willst nur aus diesem Herzen hervorbrechen.
In deinem Herzen und auch in meinem Herzen.
Kann neue Liebe finden.
Den Entschluss zum Zusammenleben entfachen.
Egal wer es ist, man kann Nähe finden.
Doch heute zwinge ich mich zur Zurückhaltung.
Du, tief in meinem Herzen vergraben.
Doch du gehst an meiner Seite.
Täglich in meinen Gedanken, hinterlässt du Tränenspuren.