Paroles et traduction 麥家瑜 - 起跑線

起跑線

得我一個人 參戰
少了一個人 來觀戰
多了一個人 已跟你走遠
愛戀之中怎 奮勇爭先
在賽道一圈再一圈
就要得到的冠冕 懸在那終點

比賽爭勝的決心 不見
司線官對天放槍 聽不見
觀眾給我呼喊聲 變空氣污染
看兩手雙腿 不見有損傷
但我內心的正中央 平衡已盡喪
沒法決定這生方向

誰使我心痛永久 偏找不出那傷口
亂世當中如何追 如何走 卻沒法仰首
多少的邂逅 籌備了 但是我心不對口
在起跑線 碎步滯留
就算終於衝線 我也望回頭

不要不要補上這 虧欠
不要不要三角戀 已生厭
不要不要講我知 和誰有染
這兩心堅守 十年長跑中
在最後一圈 聽哀鐘
年華已斷送 沒法再像往昔英勇

誰使我心痛永久 偏找不出那傷口
亂世當中如何追 如何走 卻沒法仰首
多少的邂逅 籌備了 但是我心不對口
在起跑線 碎步滯留
就算終於衝線 仍殘留悔疚

已奪去所有 我不再強求
無論我盡力再起跑過
再也跑不出相戀最初

誰使我心痛永久 總醫不好那傷口
亂世當中仍能攻 仍能守 卻沒有對手
多少的邂逅 營造了 但是我不肯走
在起跑線 繼續逗留
就算終於衝線 愛戀都打折扣
站了於起跑線 我不想獲自由

Стартовая линия

Я борюсь в одиночестве,
Нет рядом того, кто бы смотрел,
Кто-то третий увел тебя далеко,
Как же любить и при этом бороться за первенство?
Круг за кругом по беговой дорожке,
Я так хочу корону, что висит на финише.

Но нет во мне воли к победе,
Не слышу стартового пистолета,
Крики болельщиков — лишь шум и гам,
Мои руки и ноги вроде бы целы,
Но в сердце моем хаос и мрак,
Я не могу выбрать свой путь.

Кто причинил мне эту вечную боль, но рану не найти?
Как бежать, как жить в этом хаосе, не поднимая головы?
Сколько встреч было предопределено, но сердце молчит,
На стартовой линии топчусь на месте,
И даже если пересеку финиш, то обернусь, чтобы увидеть тебя.

Не нужно, не нужно заполнять эту пустоту,
Не нужно, мне противна эта любовная драма,
Не нужно, не нужно говорить, с кем ты был,
Наши сердца были едины в этом десятилетнем марафоне,
Но на последнем круге я услышала похоронный звон,
Молодость ушла, и я больше не та сильная девушка.

Кто причинил мне эту вечную боль, но рану не найти?
Как бежать, как жить в этом хаосе, не поднимая головы?
Сколько встреч было предопределено, но сердце молчит,
На стартовой линии топчусь на месте,
И даже если пересеку финиш, то буду жалеть.

Ты забрал всё, мне больше нечего просить,
Даже если я снова побегу со всех сил,
Мне не вернуть ту первую любовь.

Кто причинил мне эту вечную боль, эту неизлечимую рану?
Я все еще могу сражаться, могу защищаться в этом хаосе, но без тебя,
Сколько встреч было создано, но я не хочу идти дальше,
На стартовой линии я продолжаю ждать,
И даже если пересеку финиш, любовь уже не будет прежней.
Я стою на старте, но больше не хочу быть свободной.