Paroles et traduction 麥家瑜 - 轮到你失眠时

轮到你失眠时

我必須堅強
狂哭醜態 誰樂意呵護
令世界 都厭惡
自愛先有力愛人
夢要醒了別回顧
無憾的你 在慰解我 無謂太在乎

你講得風涼
如肯捨棄 才另有得著
自救要 捨棄你
夜半醒了為何想你
睏極無聊 大可看戲
但如何捱下去 都累不到你

輪到你失眠時 輪到你失敗後
才去講做人道理吧
未受罪過便講看化 就似催我眠
寧願承受你一巴
輪到你執迷時 輪到你轟烈後
才怪我為何未放下
但自問我亦肯 聽盡安撫的好話
都像聽到嘲笑時 原來更害怕

我當然很傻
明知聽你 全沒有幫助
未跌過 想救我
若有天你伴侶 一笑而過
當你像我 認真愛過
願你也能做到 一夜間看破

輪到你失眠時 輪到你失敗後
才去講做人道理吧
未受罪過便講看化 就似催我眠
寧願承受你一巴
輪到你執迷時 輪到你轟烈後
才怪我為何未放下
但自問我亦肯 聽盡安撫的好話
都像聽到嘲笑時 原來更害怕

承認我很糊塗 未忘愛你
難似你 這麼高

輪到你失眠時 輪到你失敗後
才去講做人道理吧
未受罪過便講看化 就似催我眠
寧願承受你一巴
輪到你執迷時 輪到你轟烈後
才怪我為何未放下
但自問我亦肯 聽盡安撫的好話
都像聽到嘲笑時 原來更害怕

倦透亦躺不下
明白是多辛苦一種過程
才來說 別怕

Когда ты не спишь ночами

Я должна быть сильной,
Кому понравится мой плач, моя уродливая гримаса?
Весь мир будет испытывать отвращение.
Чтобы любить, нужно сначала полюбить себя,
Просыпаясь ото сна, не оглядывайся.
Ты утешаешь меня, говоря, что не нужно придавать всему такое значение, ты не сожалеешь.

Твои слова равнодушны.
Только отказавшись от чего-то, можно получить что-то другое.
Чтобы спасти себя, нужно отказаться от тебя.
Просыпаясь посреди ночи, почему я думаю о тебе?
От скуки можно посмотреть фильм,
Но как бы тяжело мне ни было, тебе все равно.

Когда ты не спишь ночами, когда ты терпишь неудачи,
Только тогда рассуждай о жизненных принципах.
Говорить о смирении, не испытав страданий, - все равно что убаюкивать меня.
Лучше уж ударю тебя.
Когда ты будешь одержим, когда твоя страсть утихнет,
Ты будешь винить меня в том, что я не отпустила.
Но, спрашивается, разве я не готова выслушать все твои утешения?
Но почему-то, когда я слышу слова утешения, мне кажется, что надо мной смеются, и это пугает меня еще больше.

Конечно, я глупа,
Я знаю, что слушать тебя бесполезно.
Ты хочешь спасти меня, не испытав падения.
Если однажды твоя возлюбленная пройдет мимо с улыбкой,
Когда ты будешь любить так же сильно, как я,
Надеюсь, ты тоже сможешь все забыть за одну ночь.

Когда ты не спишь ночами, когда ты терпишь неудачи,
Только тогда рассуждай о жизненных принципах.
Говорить о смирении, не испытав страданий, - все равно что убаюкивать меня.
Лучше уж ударю тебя.
Когда ты будешь одержим, когда твоя страсть утихнет,
Ты будешь винить меня в том, что я не отпустила.
Но, спрашивается, разве я не готова выслушать все твои утешения?
Но почему-то, когда я слышу слова утешения, мне кажется, что надо мной смеются, и это пугает меня еще больше.

Признаюсь, я запуталась, я не могу забыть твою любовь.
Ты недосягаем для меня.

Когда ты не спишь ночами, когда ты терпишь неудачи,
Только тогда рассуждай о жизненных принципах.
Говорить о смирении, не испытав страданий, - все равно что убаюкивать меня.
Лучше уж ударю тебя.
Когда ты будешь одержим, когда твоя страсть утихнет,
Ты будешь винить меня в том, что я не отпустила.
Но, спрашивается, разве я не готова выслушать все твои утешения?
Но почему-то, когда я слышу слова утешения, мне кажется, что надо мной смеются, и это пугает меня еще больше.

Я устала, но не могу уснуть,
Я понимаю, какой это трудный путь,
Так что не бойся.