Paroles et traduction 麻天狼(シンジュク・ディビジョン) - シンジュク・ディビジョン 麻天狼 Drama Track2

シンジュク・ディビジョン 麻天狼 Drama Track2

先生、今日お仕事終わりにウチの店来てくれないスカー？
ふむ、ヒフミくん、今日はどこか体の調子は悪くないの？
ん？全然健康っすけど？
病院はどういう時に来るものだい？
カラダーぶっ壊した時っすかねぇ？
正解さ、で、もう一度聞くけど
ヒフミくん、今日はどこか壊したのかい？
ゼンゼーンぶっ壊してねぇーっすよ！
見ての通り、元気過ぎて困るくらいっすねぇー
はぁー、それでどうして私をヒフミくんの店に誘ってくれるんだい？
それはもちろん先生にムッチャ世話になったから
お礼にお酒を奢らせてもらいたくってっすねー
それはすごく有難い話だけど
私は酒を飲めないってわけじゃぁないけど、飲むと
飲めなくないんなら決定っすね！
はぁー、君のことだ、何を言っても聞いてくれないんだろうねー
まぁ、ホストクラブには行ったことがないから興味深くはあるが
では今日仕事が終わったらお伺いさせてもらうよ
先生、今日の夜はサイッコーの夜にしてみせまっせぇい！
やれやれ、診察以外で来訪する人に慣れつつある自分が怖いなぁ

先生、ヒフミが強引にお誘いしてしまってスミマセン
問題ないよ
私もこういうことでもない限りホストクラブなんて来ないからねぇ
興味深いよ
ところで独歩くんはこのお店に来るのは？
もちろん初めてです
そうだよね？今日初めて男がホストクラブに入れることを知ったよ
ですね
今日は一段と浮かない顔をしているねぇ、何かあったのかい？
いえ、別に大したことではないんです
今日仕事中にヒフミが会社に来たんですよ
ホォーそれはまた
ヒフミのやつ、ウチの女子社員が怖いからってスーツ着て来やがって
それで所構わず女の子に声かけて
僕が止めても止めてもあいつは言う事を聞いてくれず
最終的にウチの全女子社員に声を掛けていきましたよ
フッハハ、そのあと僕が上司に何て言われたかわかりますか？
えぇ、わからないでしょうとも
半年の減給ですよ、それに僕の人間性まで疑われてしまって
友人は自分を映す鏡だとか何とかハゲ課長にグチグチ言われて
最終的に僕まで女性にだらしがないというレッテルを貼られる始末
ハァー、僕が何をしたというのでしょうか？
アァー、あの時もそうだ！僕は
独歩くん、独歩くん！いつもの悪い癖が出ているよ
あっ、すみません、少し取り乱しました

これはこれは！今日はようこそおいでくださいました
本日は私の奢りですので心ゆくまで楽しんでくださいね
ンンンーッ、ヒフミ！お前のせいで俺は！俺はー！
クッ！我が永久不滅の友よ、君も存分に楽しんでいってくれ
どんどん高い酒を入れても全く問題なしさ
ウッー、ダメだ、スーツ着てる時のコイツに言っても無駄だぁ
せめて高い酒を飲まないとやってられないっ
先生、申し訳ございませんが
私はお客様のところに行かねばなりませぬ故
一杯だけ乾杯して頂けないでしょうか？
イヤ、私はお酒を飲むと記憶が無くなってしまうんだよ
一杯だけ、是非お願いします
このシャンパンはウチで一番高いものになります
感謝のしるしなので是非乾杯させてください
ここで無下にするのも大人として失礼か？
記憶を無くした後の自分が
どういった行動に出るのかわからないのが怖いが
それでは一杯だけ頂こうか
気を遣って頂き有難うございます
さぁ、独歩、君も乾杯しよう
フンっ！
それでは、乾杯！
プハー！ん？
先生？
もっと持ってこい！
ええー？今、何て？
てやんでい！酒持って来んかーい！
エイ、ヤー、エイ！アイタ！
せ、先生からチョップが飛んで来るなんて
酒をー、持ってこんかいって言ってるんだー！
てやんでい、ちきしょうめーい！
ヒ、ヒフミー！早く持って来て差し上げろよ！
そ、そうだな、お酒を！お酒をこちらの卓に早く持って来て！
ヘェッヘェー、酒だ酒だー！今日はトコトン飲むぞー！
店の酒全部飲みつくすまで帰らなーい！
せ、先生、お手柔らかに
せ、先生が壊れた
ホレホレー！

うっ、アァー、頭が痛いな
昨日ヒフミくんと独歩くんと乾杯した後の記憶が無いなぁ
ウゥー、アァァー、全員ツブれている
昨日そこまで飲んでいたのか
ウゥー、アァー
君達、大丈夫かい？
ヒエェー！もう飲めませーん！
せ、先生、イエイエ、間違えました、アニキ！
もう、勘弁してください、私はもう飲めません！
えっとー、昨日最初の一杯を飲んでから記憶が無いんだよ
あの後私は寝てたのかい？
ヒフミ！
あぁー、絶対に先生に酒を飲ませたらダメだ

Shinjuku Division Matenrou Drama Track 2

Teacher, won't you come to my shop after work today?
Hmm, Hifumi-kun, is there anything wrong with your health today?
Huh? I'm perfectly healthy?
When do you go to the hospital?
When your body breaks down, right?
That's right. So, I'll ask again,
Hifumi-kun, did you break anything today?
I'm not broken at all!
As you can see, I'm so full of energy that it's a problem.
Sigh, so why are you inviting me to your shop, Hifumi-kun?
Of course it's because I owe you a lot, Teacher.
I'd like to treat you to some drinks as a thank you.
That's a very kind offer, but
It's not that I can't drink alcohol, it's just that if I drink
If you're not saying you can't drink, then it's settled!
Sigh, I knew it. You're not going to listen to anything I say, are you?
Well, I've never been to a host club before, so I'm curious.
Then I'll come by after work today.
Teacher, I'll make tonight the best night ever!
Oh dear, I'm scared of myself getting used to people visiting me for reasons other than medical treatment.

Teacher, I'm sorry Hifumi forced you to come.
It's no problem.
I wouldn't come to a host club like this unless something like this happened.
It's interesting.
By the way, Doppo-kun, is this your first time coming to this shop?
Of course it's my first time.
I thought so. Today I learned for the first time that men can enter host clubs.
Indeed.
You're looking even more down than usual today. Did something happen?
No, it's nothing important.
Hifumi came to my company today during work.
Oh my, that's...
That Hifumi, he showed up in a suit because he was scared of the women in our office.
And then he started hitting on girls everywhere.
I tried to stop him, but he wouldn't listen to me.
He ended up hitting on every single woman in our office.
Hahaha, do you know what my boss said to me afterwards?
No, I wouldn't know.
He cut my pay in half! And then he started doubting my character.
He went on and on about how friends are a reflection of yourself, that bald section chief.
It ended with me being labeled as being irresponsible towards women.
Sigh, what did I do?
Oh, that reminds me of that time too! I...
Doppo-kun, Doppo-kun! Your bad habit is acting up again.
Ah, I'm sorry, I got a little carried away.

Well, well, well! Welcome! I'm glad you could make it.
It's on me tonight, so please enjoy yourselves to your heart's content.
Nnnngh, Hifumi! Because of you, I...! I...!
Heh! My eternal friend, you enjoy yourself to the fullest as well.
It's no problem at all if you keep ordering expensive drinks.
Ugh, it's no use talking to him when he's wearing a suit.
I can't help but order expensive drinks.
Teacher, I apologize, but
I must attend to my other customers.
Would you be willing to have a toast with me?
No, I lose my memory when I drink alcohol.
Just one drink, please.
This champagne is the most expensive one in our shop.
It's a token of my gratitude, so please let me have a toast with you.
Would it be rude of me as an adult to refuse?
I'm afraid of what I might do
after I lose my memory.
Alright, I'll have one drink.
Thank you for your concern.
Come on, Doppo, let's have a toast.
Humph!
Cheers!
Phew! Huh?
Teacher?
Bring me more!
Eh? What did you just say?
Hey! Bring me some sake!
Yeah, yeah, yeah! I'm here!
To think that Teacher would chop me.
I said bring me some sake!
Hey, you bastards!
H-Hifumi! Hurry up and bring it to her!
Y-Yeah, that's right, some sake! Hurry up and bring some sake to this table!
Hee hee hee, sake! Sake! I'm gonna drink till I drop tonight!
I'm not leaving until I've drunk all the sake in the shop!
T-Teacher, please be gentle.
T-Teacher's broken.
Here, here!

Ugh, my head hurts.
I don't remember anything after I had a toast with Hifumi-kun and Doppo-kun yesterday.
Whoa, everyone's knocked out.
Did we really drink that much yesterday?
Ugh.
Are you guys okay?
Ugh! I can't drink anymore!
T-Teacher, I-I mean, Boss!
Please have mercy, I can't drink anymore!
Um, I don't remember anything after that first drink yesterday.
Did I go to sleep after that?
Hifumi!
Ugh, I knew we shouldn't have let Teacher drink.