Paroles et traduction 麻天狼(シンジュク・ディビジョン) - シンジュク・ディビジョン 麻天狼 Drama Track2

シンジュク・ディビジョン 麻天狼 Drama Track2

先生、今日お仕事終わりにウチの店来てくれないスカー？
ふむ、ヒフミくん、今日はどこか体の調子は悪くないの？
ん？全然健康っすけど？
病院はどういう時に来るものだい？
カラダーぶっ壊した時っすかねぇ？
正解さ、で、もう一度聞くけど
ヒフミくん、今日はどこか壊したのかい？
ゼンゼーンぶっ壊してねぇーっすよ！
見ての通り、元気過ぎて困るくらいっすねぇー
はぁー、それでどうして私をヒフミくんの店に誘ってくれるんだい？
それはもちろん先生にムッチャ世話になったから
お礼にお酒を奢らせてもらいたくってっすねー
それはすごく有難い話だけど
私は酒を飲めないってわけじゃぁないけど、飲むと
飲めなくないんなら決定っすね！
はぁー、君のことだ、何を言っても聞いてくれないんだろうねー
まぁ、ホストクラブには行ったことがないから興味深くはあるが
では今日仕事が終わったらお伺いさせてもらうよ
先生、今日の夜はサイッコーの夜にしてみせまっせぇい！
やれやれ、診察以外で来訪する人に慣れつつある自分が怖いなぁ

先生、ヒフミが強引にお誘いしてしまってスミマセン
問題ないよ
私もこういうことでもない限りホストクラブなんて来ないからねぇ
興味深いよ
ところで独歩くんはこのお店に来るのは？
もちろん初めてです
そうだよね？今日初めて男がホストクラブに入れることを知ったよ
ですね
今日は一段と浮かない顔をしているねぇ、何かあったのかい？
いえ、別に大したことではないんです
今日仕事中にヒフミが会社に来たんですよ
ホォーそれはまた
ヒフミのやつ、ウチの女子社員が怖いからってスーツ着て来やがって
それで所構わず女の子に声かけて
僕が止めても止めてもあいつは言う事を聞いてくれず
最終的にウチの全女子社員に声を掛けていきましたよ
フッハハ、そのあと僕が上司に何て言われたかわかりますか？
えぇ、わからないでしょうとも
半年の減給ですよ、それに僕の人間性まで疑われてしまって
友人は自分を映す鏡だとか何とかハゲ課長にグチグチ言われて
最終的に僕まで女性にだらしがないというレッテルを貼られる始末
ハァー、僕が何をしたというのでしょうか？
アァー、あの時もそうだ！僕は
独歩くん、独歩くん！いつもの悪い癖が出ているよ
あっ、すみません、少し取り乱しました

これはこれは！今日はようこそおいでくださいました
本日は私の奢りですので心ゆくまで楽しんでくださいね
ンンンーッ、ヒフミ！お前のせいで俺は！俺はー！
クッ！我が永久不滅の友よ、君も存分に楽しんでいってくれ
どんどん高い酒を入れても全く問題なしさ
ウッー、ダメだ、スーツ着てる時のコイツに言っても無駄だぁ
せめて高い酒を飲まないとやってられないっ
先生、申し訳ございませんが
私はお客様のところに行かねばなりませぬ故
一杯だけ乾杯して頂けないでしょうか？
イヤ、私はお酒を飲むと記憶が無くなってしまうんだよ
一杯だけ、是非お願いします
このシャンパンはウチで一番高いものになります
感謝のしるしなので是非乾杯させてください
ここで無下にするのも大人として失礼か？
記憶を無くした後の自分が
どういった行動に出るのかわからないのが怖いが
それでは一杯だけ頂こうか
気を遣って頂き有難うございます
さぁ、独歩、君も乾杯しよう
フンっ！
それでは、乾杯！
プハー！ん？
先生？
もっと持ってこい！
ええー？今、何て？
てやんでい！酒持って来んかーい！
エイ、ヤー、エイ！アイタ！
せ、先生からチョップが飛んで来るなんて
酒をー、持ってこんかいって言ってるんだー！
てやんでい、ちきしょうめーい！
ヒ、ヒフミー！早く持って来て差し上げろよ！
そ、そうだな、お酒を！お酒をこちらの卓に早く持って来て！
ヘェッヘェー、酒だ酒だー！今日はトコトン飲むぞー！
店の酒全部飲みつくすまで帰らなーい！
せ、先生、お手柔らかに
せ、先生が壊れた
ホレホレー！

うっ、アァー、頭が痛いな
昨日ヒフミくんと独歩くんと乾杯した後の記憶が無いなぁ
ウゥー、アァァー、全員ツブれている
昨日そこまで飲んでいたのか
ウゥー、アァー
君達、大丈夫かい？
ヒエェー！もう飲めませーん！
せ、先生、イエイエ、間違えました、アニキ！
もう、勘弁してください、私はもう飲めません！
えっとー、昨日最初の一杯を飲んでから記憶が無いんだよ
あの後私は寝てたのかい？
ヒフミ！
あぁー、絶対に先生に酒を飲ませたらダメだ

Синдзюку Дивизион Матенро: Драма трек 2

Учительница, не могли бы вы после работы заглянуть в мой бар?
Хм, Хифуми, у тебя сегодня ничего не болит?
А? Я совершенно здоров!
А когда, по-твоему, люди ходят в больницу?
Ну, когда что-нибудь сломают?
Правильно. Итак, я еще раз спрошу:
Хифуми, ты сегодня что-то сломал?
Вообще ничего не сломал!
Как видите, я даже слишком здоров, аж самому неловко.
Хм, и зачем же ты приглашаешь меня в свой бар?
Ну, разумеется, потому что вы мне очень помогли,
и я хочу отблагодарить вас, угостив выпивкой.
Это очень мило с твоей стороны, но…
Я не то чтобы не пью, но когда выпью…
Значит, выпьете! Решено!
Эх, с тобой бесполезно спорить.
Впрочем, в хост-клубе я еще не была, так что мне даже интересно.
Хорошо, после работы зайду.
Учительница, обещаю, сегодняшний вечер будет незабываемым!
Боже, мне даже страшно, что я начинаю привыкать к посетителям, которые приходят не на прием.

Учительница, простите, что Хифуми так настойчиво вас пригласил.
Ничего страшного.
Мне самой вряд ли представился бы другой случай побывать в хост-клубе.
Мне интересно.
Кстати, Доппо, ты часто сюда заходишь?
Конечно, впервые.
Я так и думала. Я сегодня впервые узнала, что мужчинам можно посещать хост-клубы.
Вот именно.
У тебя сегодня какое-то особенно кислое лицо. Что-то случилось?
Нет, ничего особенного.
Просто сегодня Хифуми заявился ко мне в офис.
Вот как.
Этот Хифуми, явился в костюме, потому что, видите ли, боится наших сотрудниц.
И начал приставать ко всем девушкам подряд.
Я его останавливал, сколько мог, но он меня не слушал.
В итоге он перезнакомился со всеми сотрудницами.
Ха-ха, и знаете, что мне потом сказал начальник?
Нет, конечно.
Лишил половины зарплаты на полгода! Еще и мою репутацию запятнал.
Этот лысый начальник начал мне втирать про то, что друг — это зеркало, и все такое.
В итоге меня самого теперь считают бабником.
И что я такого сделал?!
А, точно, как и тогда! Я…
Доппо, Доппо! У тебя опять начинается.
Ах, простите, немного увлекся.

Добро пожаловать! Очень рад вас видеть!
Сегодня я угощаю, так что расслабьтесь и получайте удовольствие.
Ммм! Хифуми! Из-за тебя я… Я…!
Кх! Мой вечный друг, и ты тоже, наслаждайся!
Заказывайте самое дорогое, никаких проблем!
Уу, бесполезно, когда он в костюме, до него не достучаться.
Придется напиться, чтобы это пережить.
Учительница, прошу прощения,
но мне нужно вернуться к своим гостям.
Не могли бы вы со мной выпить?
Но у меня от алкоголя пропадает память.
Всего один бокал, прошу вас.
Это наше самое дорогое шампанское.
Позвольте мне выразить вам свою благодарность.
Невежливо будет отказываться.
Страшно подумать, что я могу натворить,
когда потеряю память, но…
Ладно, один бокал.
Спасибо за заботу.
Доппо, давай выпьем.
Хмпф!
За ваше здоровье!
Пха! А?
Учительница?
Еще неси!
Что-что вы сказали?
Эй! Выпивки неси сюда!
Эйя! Ай! Больно!
Учительница меня ударила!
Я же сказала, выпивки неси!
Ах ты ж, черт возьми!
Х-Хифуми! Быстрее неси ей выпивку!
Т-точно, выпивку! Быстрее несите выпивку за этот столик!
Ха-ха! Выпивка, выпивка! Сегодня я буду пить до упаду!
Пока все в баре не выпью, не уйду!
Учительница, полегче!
Она сломалась.
Еще, еще!

Уф, голова раскалывается.
Не помню, что было после того, как мы с Хифуми и Доппо выпили по первому бокалу.
Уу, ах, все валяются.
Мы что, так много выпили вчера?
Уу, ах.
Вы как, ребята?
Больше не могу!
У-учительница, ой, то есть, братан!
Пощадите, я больше не могу пить!
Я, значит, ничего не помню после первого бокала.
Я что, уснула?
Хифуми!
Да уж, точно нельзя давать учительнице пить.