Paroles et traduction 麻天狼(シンジュク・ディビジョン) - 迷宮壁 (off vocal ver.)

迷宮壁 (off vocal ver.)

「私が麻天狼代表神宮寺寂雷。御誂え向きの邪悪なるステージ。
ここで一石を投じる。そして芸術を重んじる。幾度となく流してきた血や涙、
それらはいつしか糧となり力になる。とは、決して言い難い、
指折り数えてもまたきりがない、思い。目先のことが見えず噛みちぎった爪の先、まるでそれは小さな三日月。
生温い環境に冷めぬよう、私はあえて凍てついた道を選ぶ。」
生きる為に死ぬかもしくは死ぬ為に生きるか、答えならば後者、
それが私たちの宿命だ、だが、身を削る意味を履き違えて、
この身を滅ぼす民をこの目で何人も見てきた。
犬や猫にだって勿論痛みは存在する。
愚かな人間によって支配されたこの地球、自由な現状にこそに縛られ、
幸せを見定め、自らの力では生きることは到底不可能だ。
表現すら音楽。変わり映えのない明日を待ち望むか怖れるか
どちらにせよ時計の針は左には進まない。
分かってる、街並みは騒いでる。雑踏に紛れこんだ民達もいずれ息絶える。
明日かもしれない。いや今かもしれない。だとすりゃ笑ってられない。
黙ってはいられない。正解はない、だが追い求め走りたい。
嘲笑いも仕方ない、生命は儚い、ならばこの身一つで
死ぬ直前には笑いたい。
なあ？死んだら何処に向かうんだろう。
生きている私らに分かりはしない場所。
地球は何故丸いのに尖っているんだろう。
憎しみを抱き、啀み合いを繰り返すの？
生きることが生きがいか？幸せとは何か？
探しているつもりなのに分からないままなんて、笑わせてくれるな。
嘲笑って見てる奴。誰かが逝けばまた騒ぎ立てるんだろう？
いつしか、繋がれたチェーンで身動きも取れず、
塞がれた鼓膜でも伝えたいリアルがある。
12色の色彩じゃ収まりきれないほどの何種類の声や表情がある。
一筋の光明、手を伸ばす、記憶にも残るの？
今も尚、蔓延ってる世の不条理、誰だって笑いたい。誰だって夢見たい。
なあ息絶えたアイツだって生きたかったはずだろ。
なあ？死んだら何処に向かうんだろう。
生きている私らに分かりはしない場所。
地球は何故丸いのに尖っているんだろう。
憎しみを抱き、啀み合いを繰り返すの？
誰も教えてくれる訳なんてなく。
孤独でも身を削り追い求める術を知る。
足掻いても生きてやれ。疑いも必要だ、
傷の舐め合いはせず、自らで血を洗え。
時代が変わろうと、人の真心は変わらないから。
苦い経験も甘い蜜にきっとなる。
嫉妬や妬み誹謗中傷に敗北を喫する負けざまなど
私はこれ以上は見たくない。
不安定な情緒が安定しても立ち上がれ。
開眼する瞼から垂れ落ちる涙雨、成り上がれ、
小手先の言葉には信頼はない。
見えぬ者がきっと見てる何も心配はない。
一切破壊せずに有無も言わせない。
既成概念に囚われて自分を見失うな。
今に見とけではなく今の私を見てくれ、
狭いこの地球上を見下ろして笑うな広い空。
そこから見上げて天に願い探す憩いの場。
「迷宮壁のラビリンスウォール。
抜け出すためにまだまだ時間はかかりそうだ。
生きるということは痛いんだ。その答えに今もなお悶え、
私達人間は争いを繰り返してる。
人生は勝ち負けなんだ。綺麗事は通用しない。
弱さを自負することの強さ、強さを自負することの弱さ、
挫折や敗北、の味を噛み締め食い縛りながら今日も立ち向かうよ。」

Labyrinth Wall (off vocal ver.)

"I'm Samatoki Aohitsugi, representative of Matenro. A wicked stage tailored to my needs.
Here, I'll cast a stone and honor art. The blood and tears I've shed countless times,
gradually become sustenance that fuels my power. It's hard to say,
but the regrets that I could count on my fingers are endless. The immediate future is obscured; the tips of my gnawed nails resemble tiny crescent moons.
To guard against complacency, I intentionally choose a path strewn with ice." - Ikkun
To live is to die, or perhaps to die is to live. If there is an answer, it is the latter,
such is our destiny. But I've seen countless people with mistaken intentions,
who end up destroying themselves.
Pain exists even in dogs and cats, of course.
This Earth, ruled by foolish humans, is a prison of supposed freedom,
where happiness is defined by others, and living by one's own strength is impossible.
Even expression is music. Do we anticipate or fear an unchanging tomorrow?
Either way, the clock's hands won't turn backwards.
Listen, the city's clamoring. Its people, lost in the throngs, will one day perish.
Maybe tomorrow. No, perhaps even now. One can hardly laugh at such a thought.
I can't keep silent. There are no right answers, but I want to keep searching, keep running.
Mockery is inevitable; life is fleeting, so with this one life I have,
I want to laugh in the face of death.
Tell me, where do we go when we die?
As the living, we cannot comprehend such a place.
Why is the Earth round yet pointed?
Are we destined to harbor hatred and bicker incessantly?
Is the purpose of life to live? What is happiness?
It's laughable that we pretend to seek answers but remain clueless.
Those who mock and watch. When someone passes, they'll make a fuss, won't they?
In time, their chains will bind them, rendering them immobile,
but even through sealed eardrums, there's a reality I want to convey.
There are countless voices and expressions that cannot be contained within the spectrum of twelve hues.
A glimmer of hope, reaching out. Will it leave a mark in memory?
The world's absurdity persists. We all long to laugh, we all dream.
Listen, even those who've left us must have wanted to live.
Tell me, where do we go when we die?
As the living, we cannot comprehend such a place.
Why is the Earth round yet pointed?
Are we destined to harbor hatred and bicker incessantly?
No one can provide us with answers.
Even in solitude, I'll refine my skills and pursue knowledge.
Live even while struggling. Doubt is necessary,
don't wallow in self-pity, cleanse your own wounds.
Humanity's essence remains unchanged, regardless of the era.
Even bitter experiences will turn sweet.
I despise defeat in the face of envy, jealousy, slander, and abuse.
I refuse to witness it any longer.
Though your emotions may be unstable, rise above them.
From your opened eyes, let tears flow like rain, rise up,
Empty words lack credibility.
Those unseen are watching; there's nothing to worry about.
I'll destroy everything without hesitation or mercy.
Don't lose yourself to preconceived notions.
Don't tell me to wait and see, look at me now,
Condescend not from your lofty perch, vast sky.
From below, I gaze up, seeking solace.
“The labyrinthine wall of the mind.
It seems it will be some time before I find my way out.
To live is to suffer. We humans continue to struggle,
grappling with this truth.
Life is a competition, and niceties won't cut it.
The strength in admitting weakness, the weakness in boasting strength,
setbacks and failures – I'll savor them all, grit my teeth, and keep moving forward." - Jyuto