Paroles et traduction 麻天狼(シンジュク・ディビジョン) - 迷宮壁

迷宮壁

「私が麻天狼代表神宮寺寂雷。御誂え向きの邪悪なるステージ。
ここで一石を投じる。そして芸術を重んじる。幾度となく流してきた血や涙、
それらはいつしか糧となり力になる。とは、決して言い難い、
指折り数えてもまたきりがない、思い。目先のことが見えず
噛みちぎった爪の先、まるでそれは小さな三日月。
生温い環境に冷めぬよう、私はあえて凍てついた道を選ぶ。」

生きる為に死ぬかもしくは死ぬ為に生きるか、答えならば後者、
それが私たちの宿命だ、だが、身を削る意味を履き違えて、
この身を滅ぼす民をこの目で何人も見てきた。
犬や猫にだって勿論痛みは存在する。
愚かな人間によって支配されたこの地球、自由な現状にこそに縛られ、
幸せを見定め、自らの力では生きることは到底不可能だ。
表現すら音楽。変わり映えのない明日を待ち望むか怖れるか
どちらにせよ時計の針は左には進まない。
分かってる、街並みは騒いでる。雑踏に紛れこんだ民達もいずれ息絶える。
明日かもしれない。いや今かもしれない。だとすりゃ笑ってられない。
黙ってはいられない。正解はない、だが追い求め走りたい。
嘲笑いも仕方ない、生命は儚い、ならばこの身一つで
死ぬ直前には笑いたい。

なあ？死んだら何処に向かうんだろう。
生きている私らに分かりはしない場所。
地球は何故丸いのに尖っているんだろう。
憎しみを抱き、啀み合いを繰り返すの？
生きることが生きがいか？幸せとは何か？
探しているつもりなのに分からないままなんて、笑わせてくれるな。
嘲笑って見てる奴。誰かが逝けばまた騒ぎ立てるんだろう？
いつしか、繋がれたチェーンで身動きも取れず、
塞がれた鼓膜でも伝えたいリアルがある。
12色の色彩じゃ収まりきれないほどの何種類の声や表情がある。
一筋の光明、手を伸ばす、記憶にも残るの？
今も尚、蔓延ってる世の不条理、誰だって笑いたい。誰だって夢見たい。
なあ息絶えたアイツだって生きたかったはずだろ。

なあ？死んだら何処に向かうんだろう。
生きている私らには分かりはしない場所。
地球は何故丸いのに尖っているんだろう。
憎しみを抱き、啀み合いを繰り返すの？
誰も教えてくれる訳なんてなく。
孤独でも身を削り追い求める術を知る。
足掻いても生きてやれ。疑いも必要だ、
傷の舐め合いはせず、自らで血を洗え。
時代が変わろうと、人の真心は変わらないから。
苦い経験も甘い蜜にきっとなる。
嫉妬や妬み誹謗中傷に敗北を喫する負けざまなど
私はこれ以上は見たくない。
不安定な情緒が安定しても立ち上がれ。
開眼する瞼から垂れ落ちる涙雨、成り上がれ、
小手先の言葉には信頼はない。
見えぬ者がきっと見てる何も心配はない。
一切破壊せずに有無も言わせない。
既成概念に囚われて自分を見失うな。
瞳孔を開いたままで今も夢を見てる。
今に見とけではなく今の私を見てくれ、
狭いこの地球上を見下ろして笑うな広い空。
そこから見上げて天に願い探す憩いの場。

「迷宮壁のラビリンスウォール。
抜け出すためにまだまだ時間はかかりそうだ。
生きるということは痛いんだ。その答えに今もなお悶え、
私達人間は争いを繰り返してる。
人生は勝ち負けなんだ。綺麗事は通用しない。
弱さを自負することの強さ、強さを自負することの弱さ、
挫折や敗北、の味を噛み締め食い縛りながら今日も立ち向かうよ。」

Стены лабиринта

«Я, Джингуджи Джакурай, представляю Матенро. Эта сцена — воплощение зла, как раз для меня.
Здесь я брошу свой камень. И буду чтить искусство. Сколько крови и слёз пролито,
они должны стать опорой и силой. Но так просто не скажешь,
мысли, которые не перечесть по пальцам. Не видя, что прямо перед носом,
искусанные кончики ногтей, словно маленькие полумесяцы.
Чтобы не остыть в тёплой среде, я выбираю обледенелую дорогу».

Жить, чтобы умереть, или умереть, чтобы жить? Ответ — второе.
Это наша судьба. Но многие, исказив смысл самопожертвования,
уничтожили себя на моих глазах.
Даже у собак и кошек есть боль, разумеется.
Эта Земля, управляемая глупыми людьми, скована иллюзией свободы,
определить счастье и жить своими силами практически невозможно.
Даже выражение — это музыка. Ждать или бояться однообразного завтра?
В любом случае, стрелки часов назад не идут.
Я знаю, город шумит. Люди в толпе тоже когда-нибудь умрут.
Может, завтра. Может, сейчас. Поэтому не могу смеяться.
Не могу молчать. Правильного ответа нет, но я хочу искать его, бежать.
Насмешки неизбежны, жизнь быстротечна, поэтому, пока я жив,
перед смертью я хочу улыбнуться.

Скажи, куда мы отправляемся после смерти?
Место, которое нам, живым, не понять.
Почему Земля круглая, но такая колючая?
Зачем хранить ненависть и продолжать враждовать?
Жизнь ради жизни? Что такое счастье?
Искать и не находить ответа — не смеши меня.
Ты, насмехающийся зритель. Поднимешь шум, когда кто-то умрёт?
Когда-нибудь, скованный цепями, не в силах двинуться,
я захочу донести реальность даже через заложенные уши.
Есть тысячи голосов и выражений лиц, которые не вместить в 12 цветов.
Луч света, протягиваю руку, запомнишь ли ты это?
И сейчас царит несправедливость, все хотят смеяться, все хотят мечтать.
Скажи, тот, кто умер, тоже хотел жить, ведь так?

Скажи, куда мы отправляемся после смерти?
Место, которое нам, живым, не понять.
Почему Земля круглая, но такая колючая?
Зачем хранить ненависть и продолжать враждовать?
Никто не даст ответа.
Даже в одиночестве я знаю, как искать, жертвуя собой.
Продолжай бороться, живи. Сомневаться тоже нужно,
не зализывай раны, сам омой их кровью.
Даже если времена меняются, искренность людей остаётся неизменной.
Горький опыт обязательно станет сладким нектаром.
Я больше не хочу видеть, как кто-то терпит поражение из-за зависти, клеветы и оскорблений.
Я больше не хочу видеть этого.
Даже если твои эмоции стабилизируются, вставай.
Слёзы льются из открытых глаз. Поднимайся,
пустым словам нет доверия.
Незримые глаза наблюдают за тобой, не беспокойся.
Всё разрушу, не сказав ни слова.
Не теряй себя, зацикливаясь на устоявшихся понятиях.
С широко раскрытыми глазами я всё ещё вижу сны.
Не жди, а посмотри на меня сейчас,
не смейся, глядя сверху вниз на эту маленькую Землю, бескрайнее небо.
Взгляни оттуда вверх, к небесам, ищи место для отдыха.

«Лабиринт стен, лабиринт стен.
Похоже, чтобы выбраться, потребуется ещё много времени.
Жить — значит страдать. Мы, люди, до сих пор мучаемся от этого ответа
и продолжаем воевать.
Жизнь — это победа или поражение. Красивые слова здесь не помогут.
Сила в признании своей слабости, слабость в уверенности в своей силе,
испытывая горечь поражений, сжав зубы, я и сегодня буду сражаться».