Paroles et traduction 黃一飛 - 一百万

一百万

穷人的梦想很简陋
爷爷说：有钱了 能吃饱饭 住高楼
爸爸说：有钱了 有菜有肉 喝好酒
而我却在想：
我可以先买汽车再买洋楼
我可以带着哥们儿喝洋酒
梦想也就不会那么简陋
我可以住在香格里拉顶楼
我要环游世界不用自己走
就算理想已经干瘪的生锈
穷人的梦想也不都那么简陋
爷爷说：真有钱了
马上电视换成背投
爸爸说：真有钱了
要去意大利看足球
而我却在想：
我可以谈谈恋爱浪漫温柔
我可以带着女友去欧洲
梦想也就不会那么简陋
我还要担心被抢害怕被偷
朋友也都变成了某某某
有钱人也会有有钱的忧愁
也许下半辈子再也不用奋斗
一百万 一百万
好象一百万还有些不够
人的欲望永远都不够
一百万也有花完的时候
人的理想永远不该廉价出售
一百万不过是一堆铜臭
也许下半辈子再也不用奋斗
一百万 一百万
好象一百万还有些不够
人的欲望永远都不够
一百万也有花完的时候
人的理想永远不该廉价出售
一百万不过是一堆铜臭
这么多钱我可以享受多久
假如我真的有了一百万
那也是生不带来死不会带走
假如我真的有了一百万
那也是生不带来死不会带走

One Million

Poor men's dreams are simple
Grandfather said: If I have money, I can eat full meals and live in a high-rise building
Father said: If I have money, I can have meat and vegetables, and drink good wine
But I think:
I can buy a car first and then a mansion
I can drink foreign wine with my buddies
Dreams won't be so simple then
I can live on the top floor of the Shangri-La
I want to travel the world without walking
Even if my ideals have withered and rusted
Poor men's dreams aren't all that simple
Grandfather said: If I have real money
I'll immediately change my TV to a rear-projection
Father said: If I have real money
I'll go to Italy to watch soccer
But I think:
I can have a romantic and sweet love affair
I can take my girlfriend to Europe
Dreams won't be so simple then
I'll still worry about being robbed or stolen from
My friends will all become so-and-so
Rich people have rich people's worries
Maybe I won't have to work hard for the rest of my life
One million, one million
Seems like one million isn't enough
Human desires are never enough
One million can also be spent
Human ideals should never be sold cheaply
One million is just a pile of copper coins
Maybe I won't have to work hard for the rest of my life
One million, one million
Seems like one million isn't enough
Human desires are never enough
One million can also be spent
Human ideals should never be sold cheaply
One million is just a pile of copper coins
How long can I enjoy this much money
If I really had a million
I wouldn't bring it with me when I was born and I wouldn't take it with me when I die
If I really had a million
I wouldn't bring it with me when I was born and I wouldn't take it with me when I die