Paroles et traduction 黃一飛 - 一百万

一百万

穷人的梦想很简陋
爷爷说：有钱了 能吃饱饭 住高楼
爸爸说：有钱了 有菜有肉 喝好酒
而我却在想：
我可以先买汽车再买洋楼
我可以带着哥们儿喝洋酒
梦想也就不会那么简陋
我可以住在香格里拉顶楼
我要环游世界不用自己走
就算理想已经干瘪的生锈
穷人的梦想也不都那么简陋
爷爷说：真有钱了
马上电视换成背投
爸爸说：真有钱了
要去意大利看足球
而我却在想：
我可以谈谈恋爱浪漫温柔
我可以带着女友去欧洲
梦想也就不会那么简陋
我还要担心被抢害怕被偷
朋友也都变成了某某某
有钱人也会有有钱的忧愁
也许下半辈子再也不用奋斗
一百万 一百万
好象一百万还有些不够
人的欲望永远都不够
一百万也有花完的时候
人的理想永远不该廉价出售
一百万不过是一堆铜臭
也许下半辈子再也不用奋斗
一百万 一百万
好象一百万还有些不够
人的欲望永远都不够
一百万也有花完的时候
人的理想永远不该廉价出售
一百万不过是一堆铜臭
这么多钱我可以享受多久
假如我真的有了一百万
那也是生不带来死不会带走
假如我真的有了一百万
那也是生不带来死不会带走

Миллион

Мечты бедняка просты,
Дед говорил: "С деньгами можно наесться досыта и жить в высотке."
Отец говорил: "С деньгами будут и мясо, и овощи, и хорошее вино."
А я вот думаю:
Я куплю сначала машину, а потом и особняк,
Буду с друзьями пить импортный виски,
И мечты мои перестанут быть такими простыми.
Я буду жить на верхнем этаже "Шангри-Ла",
Объеду весь мир, не сходя с места,
Даже если идеалы мои заржавели и высохли,
Мечты бедняка не всегда так просты.
Дед говорил: "Если будут деньги,"
Сразу куплю проекционный телевизор.
Отец говорил: "Если будут деньги,"
Поеду в Италию смотреть футбол.
А я вот думаю:
Я найду себе девушку, нежную и романтичную,
Повезу свою любимую в Европу,
И мечты мои перестанут быть такими простыми.
Буду бояться, что меня ограбят или обворуют,
Все друзья превратятся в каких-то "важных персон",
У богатых тоже свои заботы.
Может, вторую половину жизни и не придется больше бороться,
Миллион, миллион,
Кажется, миллиона всё равно мало.
Человеческих желаний всегда недостаточно,
И миллион когда-нибудь закончится.
Свои идеалы нельзя продавать за бесценок,
Миллион — всего лишь куча презренного металла.
Может, вторую половину жизни и не придется больше бороться,
Миллион, миллион,
Кажется, миллиона всё равно мало.
Человеческих желаний всегда недостаточно,
И миллион когда-нибудь закончится.
Свои идеалы нельзя продавать за бесценок,
Миллион — всего лишь куча презренного металла.
Насколько хватит мне этих денег?
Если у меня действительно будет миллион,
Я его с собой не унесу, ведь с ним не рождаются и не умирают.
Если у меня действительно будет миллион,
Я его с собой не унесу, ведь с ним не рождаются и не умирают.