Paroles et traduction Huang Yee Ling - 傷心的緣
我自本單守花園一枝春
I
have
dedicated
myself
to
nurturing
the
spring
flower
in
my
garden,
為你牽籐
為你移盆
為你抹美粉
Training
its
vines,
repotting
it,
and
beautifying
it.
那知影你是一個薄情的郎君
Little
did
I
know
that
you
are
an
unfeeling
lover,
日日鑽花群
雙腳踏雙船
Flitting
from
flower
to
flower,
playing
both
sides.
用情這無穩
耽誤阮青春
Your
fickle
love
has
wasted
my
youth.
這種的愛情像雲過山崙
This
love
is
like
clouds
passing
over
mountains,
這種的愛情那通擱吞忍
This
love
cannot
be
tolerated
any
longer.
抹消心肝內的怨恨
I
must
let
go
of
my
resentment,
只有斬斷傷心的緣份
And
end
this
hurtful
relationship.
我自本單守花園一枝春
I
have
dedicated
myself
to
nurturing
the
spring
flower
in
my
garden,
為你牽籐
為你移盆
為你抹美粉
Training
its
vines,
repotting
it,
and
beautifying
it.
那知影你是一個薄情的郎君
Little
did
I
know
that
you
are
an
unfeeling
lover,
日日鑽花群
雙腳踏雙船
Flitting
from
flower
to
flower,
playing
both
sides.
用情這無穩
耽誤阮青春
Your
fickle
love
has
wasted
my
youth.
這種的愛情像雲過山崙
This
love
is
like
clouds
passing
over
mountains,
這種的愛情那通擱吞忍
This
love
cannot
be
tolerated
any
longer.
抹消心肝內的怨恨
I
must
let
go
of
my
resentment,
只有斬斷傷心的緣份
And
end
this
hurtful
relationship.
那知影你是一個薄情的郎君
Little
did
I
know
that
you
are
an
unfeeling
lover,
日日鑽花群
雙腳踏雙船
Flitting
from
flower
to
flower,
playing
both
sides.
用情這無穩
耽誤阮青春
Your
fickle
love
has
wasted
my
youth.
這種的愛情像雲過山崙
This
love
is
like
clouds
passing
over
mountains,
這種的愛情那通擱吞忍
This
love
cannot
be
tolerated
any
longer.
抹消心肝內的怨恨
I
must
let
go
of
my
resentment,
只有斬斷傷心的緣份
And
end
this
hurtful
relationship.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.