Paroles et traduction Huang Yee Ling - 傷心簽名
也不知風外大
Je
ne
sais
pas
si
le
vent
est
fort
à
l'extérieur
也不知雨外寒
Je
ne
sais
pas
s'il
fait
froid
dehors
sous
la
pluie
掀開往事的白紙
Je
déchire
le
papier
blanc
de
nos
souvenirs
心酸講乎誰人聽
La
tristesse,
à
qui
la
confier
?
若想起咱的命
Si
je
repense
à
notre
destin
心內著淡薄仔痛
Une
douleur
légère
me
traverse
le
cœur
明知阮情字憨慢寫
Je
sais
que
mes
lettres
d'amour
sont
écrites
avec
lenteur
又不甘看破
Mais
je
n'ose
pas
tout
abandonner
一字對伊輕輕叫一聲
Un
seul
mot
pour
t'appeler
doucement
兩字講袂出阮所有感謝
Deux
mots
pour
exprimer
toute
ma
gratitude
一頁寫來寫去寫的全部攏是
伊的名
Une
page
sur
laquelle
je
n'écris
que
ton
nom
一段寫完看著心會驚
Chaque
phrase
achevée
me
fait
frissonner
一夜寫煞就欲甲伊拆散
Une
nuit
entière
passée
à
écrire
et
je
veux
te
déchirer
剩相思兩綴
用傷心簽名
Il
ne
reste
que
la
nostalgie
et
sa
signature
de
chagrin
若想起咱的命
Si
je
repense
à
notre
destin
心內著淡薄仔痛
Une
douleur
légère
me
traverse
le
cœur
明知阮情字憨慢寫
Je
sais
que
mes
lettres
d'amour
sont
écrites
avec
lenteur
又不甘看破
Mais
je
n'ose
pas
tout
abandonner
一字對伊輕輕叫一聲
Un
seul
mot
pour
t'appeler
doucement
兩字講袂出阮所有感謝
Deux
mots
pour
exprimer
toute
ma
gratitude
一頁寫來寫去寫的全部攏是
伊的名
Une
page
sur
laquelle
je
n'écris
que
ton
nom
一段寫完看著心會驚
Chaque
phrase
achevée
me
fait
frissonner
一夜寫煞就欲甲伊拆散
Une
nuit
entière
passée
à
écrire
et
je
veux
te
déchirer
剩相思兩綴
用傷心簽名
Il
ne
reste
que
la
nostalgie
et
sa
signature
de
chagrin
一字對伊輕輕叫一聲
Un
seul
mot
pour
t'appeler
doucement
兩字講袂出阮所有感謝
Deux
mots
pour
exprimer
toute
ma
gratitude
一頁寫來寫去寫的全部攏是
伊的名
Une
page
sur
laquelle
je
n'écris
que
ton
nom
一段寫完看著心會驚
Chaque
phrase
achevée
me
fait
frissonner
一夜寫煞就欲甲伊拆散
Une
nuit
entière
passée
à
écrire
et
je
veux
te
déchirer
剩相思兩綴
用傷心簽名
Il
ne
reste
que
la
nostalgie
et
sa
signature
de
chagrin
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.