心酸的祝福 - 黃乙玲 traduction en allemand

心酸的祝福

你甘会知 我的心肝
自头到尾只有你的爱
夜快车 载阮离开
这个伤心的所在

无反悔 只怪命运
乎咱缘份也乎咱无奈
我的委屈 我的目屎 你甘有看在眼内
不敢勉强你的爱情 甘愿分东西

虽然难分 这段旧情
搁卡不甘也著放乎离
我心碎 我离开
不是无原因

看到你 糖甘蜜甜
我心内也感慨也伤悲
因为爱你才会狠心 无留半句来离开
忍着我满腹的稀微 成全你甲伊

若知如今 何必当初
为著情踏着你的脚步
爱错误 情耽误
回头已经找无路

悲欢离合 人情冷暖
我已经行过风风雨雨
我的将来 我的心肝 我家己会来照顾
看破世界男欢女爱 心酸来祝福

Ein Segen voller Herzeleid

Weißt du wohl, mein Herz,
dass von Anfang bis Ende nur deine Liebe darin war?
Der Nachtexpresszug trägt mich fort,
weg von diesem Ort des Kummers.

Keine Reue, nur das Schicksal ist schuld,
es gab uns die Fügung, gab uns auch die Ohnmacht.
Mein Kummer, meine Tränen – hast du sie wohl gesehen?
Ich wage nicht, deine Liebe zu erzwingen, bin bereit, getrennte Wege zu gehen.

Obwohl es schwerfällt, diese alte Liebe zu trennen,
auch wenn es noch so widerwillig ist, muss ich loslassen.
Mein Herz bricht, ich gehe fort,
nicht ohne Grund.

Dich so zuckersüß und glücklich zu sehen,
erfüllt mein Herz mit Wehmut und Trauer.
Weil ich dich liebe, war ich herzlos genug, ohne ein Wort zu gehen,
ertrage meine tiefe Einsamkeit, um dich und sie zusammenzubringen.

Hätte ich das Heute gekannt, warum hätte ich damals
aus Liebe deine Schritte verfolgen sollen?
Falsche Liebe, vertane Gefühle,
ein Zurück gibt es nicht mehr.

Freud und Leid, Trennung und Wiedersehen, menschliche Wärme und Kälte,
ich bin schon durch Stürme und Regen gegangen.
Meine Zukunft, mein Herz – dafür werde ich selbst sorgen.
Die Liebeleien der Welt durchschauend, sende ich einen Segen voller Herzeleid.