Paroles et traduction Huang Yee Ling - 戀的曼珠沙華

戀的曼珠沙華

恋はくれない 曼珠沙華
あなたと歩いた 石だたみ
きっと 迎えに来ると 抱きしめられて
泣いて別れた オランダ坂

蝶々さん 辛い運命です
蝶々さん 長崎は雨
蝶々さん いつもそうですね 女は
蝶々さん 泣かされて 待ちわびて

小雨にけむった 天主堂
ビードロ細工の 頼りなさ
船はいつ帰る 浦上の鐘の音に
願い届けと 十字を切る

蝶々さん こんな私にも
蝶々さん 風はやさしく
蝶々さん 揺れる港の灯
明日も
蝶々さん 信じたい 愛したい

蝶々さん 辛い運命です
蝶々さん 長崎は雨
蝶々さん いつもそうですね 女は
蝶々さん 泣かされて 待ちわびて

蝶々さん 蝶々さん

Crimson Lycoris of Love

Our love is like crimson lycoris,
On the stone pavement we walked together,
Believing that you would come to take me,
As we said our teary farewells on Oranda Slope.

Butterfly, your fate is cruel,
Butterfly, Nagasaki is weeping,
Butterfly, it's always the same, women,
Butterfly, we wait, longing, filled with sorrow.

The cathedral shrouded in a misty drizzle,
The fragility of its stained glass,
When will the ship return, to the sound of the Urakami bells?
I pray, I cross myself,

Butterfly, even I,
Butterfly, the wind is gentle,
Butterfly, the lights of the port sway,
Tomorrow,
Butterfly, I want to believe, to love you.

Butterfly, your fate is cruel,
Butterfly, Nagasaki is weeping,
Butterfly, it's always the same, women,
Butterfly, we wait, longing, filled with sorrow.

Butterfly, butterfly,