Paroles et traduction Huang Yee Ling - 星夜的離別

星夜的離別

今夜月娘光微微，天星閃閃爍
雙人約束心歡喜，談情到深更
你也有情我也有意，永遠伴相隨

忽然對我講要離開，暗暗流珠淚
忽然對我講要離開，暗暗流珠淚
到底為著什咪代誌，乎阮心懷疑

可愛的人希望你，對我來表示
純情男兒無願意，斷情來分離
若有困難提出勇氣，爭取著勝利

忽然叫我原諒著伊，珠淚掛目漧
忽然叫我原諒著伊，珠淡掛目漧
原來就是父母反對，阻礙咱做堆

更深夜靜風微微，心酸目屎滴
怨歎我是流浪兒，乎人看無起
心愛的人我無恨你，請你放心去

忽然趴在我的身邊，求我赦免伊
忽然趴在我的身邊，求我赦免伊
算來也是真不得已，只好來分離

Starry Night Farewell

Tonight, the moonlight is soft, the stars are twinkling
Two people promise their hearts' joy, talking love until late at night
You are affectionate and I am affectionate, forever accompanying each other

Suddenly you tell me to leave, and my tears flow secretly
Suddenly you tell me to leave, and my tears flow secretly
What on earth is the reason that makes me doubt my heart?

My dear, I hope you
Can express it to me
A pure man is unwilling to break his heart and separate from his love

Suddenly you ask me to forgive you, and your tears hang on your face
Suddenly you ask me to forgive you, and your tears hang on your face
It turns out that it is your parents who object and prevent us from being together

The night is getting deeper, the wind is gently blowing, my heart is sore and my tears are dripping
I am a stray child, despised by others
My beloved, I do not hate you. Please rest assured to leave.

Suddenly you knelt down by my side and begged me to pardon you
Suddenly you knelt down by my side and begged me to pardon you
It is true that we have no choice but to separate