Paroles et traduction 黃凱芹 - 深秋立樓頭

深秋立樓頭

俯首低声相对望共夜话
不计雨雪到我背头凝
初冬早醒 敞开心胸相照应
尘世里百样错漏变合称
尚记仿佛早春一片羞怯地默认
深秋立楼头 半泪盈
夜里枕边忆过去
犹念及卿一句
无意种下爱念 恐怕心碎
草影风声总破灭 寂夜静
不禁闭眼 过去到目前
早该分清 几许光阴不似箭
惟有再放下困惑冀待变
尚记仿佛早春一片羞怯地默认
深秋立楼头 半泪盈
夜里枕边忆过去
犹念及卿一句
无意种下爱念 恐怕心碎
路望尽放眼四顾
风景往后退
分不清细雨挂莹泪
莫问及过去困惘
彷有若雨落下
徐徐落田穗
茫茫风中苍漠里
事过境迁
心牵 心已倦
义亦断 方看透澈
慨叹 怨恨尤
风声不休 影响知秋空对奏
情寄片片 叶柳飘降叠厚
路望尽放眼四顾
风景往后退
分不清细雨挂莹泪
莫问及过去困惘
彷有若雨落下
徐徐落田穗
茫茫风中苍漠里
事过境迁
心牵 心已倦
义亦断 方看透澈
慨叹 怨恨尤
风声不休 影响知秋空对奏
情寄片片 叶柳飘降叠厚
何要处处雾雨侵我独透

Глубокой осенью, стоя на башне

Склонив головы, мы шептали друг другу, смотря в глаза, всю ночь напролет,
Не обращая внимания на дождь и снег, ты прижималась ко мне.
Ранним зимним утром, открыв наши сердца навстречу друг другу,
Мы понимали, что в этом мире сто ошибок и упущений стали нашим общим знаменателем.
Помню, как будто это было ранней весной, твой застенчивый кивок в знак согласия.
Глубокой осенью, стоя на башне, я сдерживаю слезы.
Ночью, лежа в постели, я вспоминаю прошлое,
И все еще храню в памяти твои слова.
Я не хотел сеять семена любви, боясь, что мое сердце разобьется.
Тени травы и шепот ветра – все исчезает в тишине ночи.
Я закрываю глаза, и прошлое сливается с настоящим.
Давно пора понять, что время летит не как стрела,
Остается лишь отбросить сомнения и ждать перемен.
Помню, как будто это было ранней весной, твой застенчивый кивок в знак согласия.
Глубокой осенью, стоя на башне, я сдерживаю слезы.
Ночью, лежа в постели, я вспоминаю прошлое,
И все еще храню в памяти твои слова.
Я не хотел сеять семена любви, боясь, что мое сердце разобьется.
Я смотрю вдаль, окидывая взглядом окрестности,
Пейзаж остается позади.
Не разобрать, то ли мелкий дождь, то ли слезы на моем лице.
Не спрашивай меня о прошлом, полном смятения,
Оно подобно дождю, что проливается с небес,
Нежно падая на колосья.
В бескрайней пустынной дали,
Все проходит,
Сердце тоскует, но устало.
Чувства остыли, и только тогда приходит прозрение.
Воспоминания и обиды,
Ветер не стихает, напоминая о приходе осени.
Чувства, словно листья ивы, падают и укрывают землю толстым ковром.
Я смотрю вдаль, окидывая взглядом окрестности,
Пейзаж остается позади.
Не разобрать, то ли мелкий дождь, то ли слезы на моем лице.
Не спрашивай меня о прошлом, полном смятения,
Оно подобно дождю, что проливается с небес,
Нежно падая на колосья.
В бескрайней пустынной дали,
Все проходит,
Сердце тоскует, но устало.
Чувства остыли, и только тогда приходит прозрение.
Воспоминания и обиды,
Ветер не стихает, напоминая о приходе осени.
Чувства, словно листья ивы, падают и укрывают землю толстым ковром.
Зачем же этот туман и дождь преследуют меня повсюду?