Paroles et traduction 黃凱芹 - 花無雪

花無雪

情感留在温泉
全球没有这乐园
偿还共游浪的素愿
望着一天飘雪打转
黄叶离地不远
寒流在接送未完
无缘分承受的美丽
落在心底不要怨
谁也知 景色都总会换季
谁也等 光阴每滴流逝
谁人可 让飞走的白雪
在掌心之中握过世
未抱紧 便放低
为何你令我活到仲夏仍像初冬
别了伊豆后患无穷
没有胆一个到东京这么冻
令我知道我太爱被抱拥
以后也害怕独自凝望天空
被你抛下是极难融的痛
面对花开似雪一般冰冻
陪我看过雪落要分手永远没法懂
大概是沿途怎拥紧你仍然难感动
犹如细雪没法绽放花瓣完全不受控
还幸这里这样暖 情在最冻心中
为何你令我活到仲夏仍像初冬
别了伊豆后患无穷
没有胆一个到东京这么冻
令我知道我太爱被抱拥
以后也害怕独自凝望天空
被你抛下永远不懂
面对花开似雪一般冰冻
仍难相信你与我未过冬
以后纵是逛尽地球没晴空
望雨点亦像石头如此重
在我心中有雪花不能融
就算敢再到温泉里浸
埋头发现世间竟可 这样冻

Цветы без снега

Чувства остались в горячем источнике,
Во всем мире нет такого рая.
Исполнить желание вместе путешествовать,
Наблюдая, как падает и кружится снег.
Желтые листья скоро опадут,
Холодный ветер все еще дует.
Красота, которой нам не суждено насладиться,
Легла на сердце, но не стоит жаловаться.
Все знают, что времена года меняются,
Все ждут, пока каждая капля света ускользнет.
Кто может позволить улетающему снегу
В ладонях своих прожить целую жизнь?
Не успев обнять, я отпускаю,
Почему ты заставляешь меня жить в середине лета, словно в начале зимы?
Расставание на Идзу оставило неизгладимый след,
У меня не хватит смелости поехать в такой холодный Токио.
Теперь я знаю, как сильно я люблю твои объятия,
И как я боюсь смотреть в небо в одиночестве.
Твой уход — это боль, которая не утихает,
Цветы распускаются, словно снег, такие же холодные.
Ты, видевшая со мной снегопад, никогда не поймешь, каково это — расстаться.
Кажется, как бы крепко я тебя ни обнимал, тебя это не трогало,
Словно снежинки, неспособные расцвести, как цветы, совершенно неподвластные контролю.
Хорошо, что здесь так тепло, моя любовь горит в самом холодном сердце.
Почему ты заставляешь меня жить в середине лета, словно в начале зимы?
Расставание на Идзу оставило неизгладимый след,
У меня не хватит смелости поехать в такой холодный Токио.
Теперь я знаю, как сильно я люблю твои объятия,
И как я боюсь смотреть в небо в одиночестве.
Ты, бросившая меня, никогда не поймешь,
Цветы распускаются, словно снег, такие же холодные.
До сих пор не могу поверить, что мы не пережили зиму вместе.
Даже если я объеду весь мир, и не увижу солнца,
Капли дождя будут казаться мне тяжелыми, как камни.
В моем сердце есть снежинки, которые не могут растаять.
Даже если я решусь снова окунуться в горячий источник,
Опустив голову, я пойму, что мир может быть таким холодным.