Paroles et traduction 黃品源 - 我要來去作兵

我要來去作兵

真多朋友對我講起 作兵的故事
煩惱甘苦傷心 遇到鬼的嘛有

分去卡輕鬆的單位 你就 " 舒舒服服 "
哪分去卡硬斗的單位 " 操得要死 "

真多朋友還沒退伍 愛人就離開
尹講嘛不知影 到底是為什麼

其實嘛免想以後 擱有作伙的日子
因為 " 阿兵哥的帽子 都是綠色的 "

我要來去作兵 要轉大人 就要先來學舉槍
我要來去作兵 因為查甫人要磨練 才會有路用

放不落心 是故鄉的阿母
不是我沒勇氣 嘛不是我還幼稚

就要兩年以後 才會呷著 你煮的米
我會請神明保庇你健康快樂 歡歡喜喜

我要來去作兵 要轉大人 就要先來學舉槍
我要來去作兵 因為查甫人要磨練 才會有路用

我要來去作兵 保衛國家 表現男人的本領
我要來去作兵 因為查甫人要磨練 才會有路用

［軍歌］
風雲起 山河動
黃埔建軍聲勢雄
革命壯士誓盡忠

金戈鐵馬 百戰沙場
安內攘外做先鋒

縱橫掃蕩 復興中華
所向無敵立大功

Je vais m'enrôler

Tant d'amis me racontent leurs histoires de soldats
Les soucis, les difficultés, la tristesse, des rencontres avec des fantômes, il y en a eu

Si tu es affecté à une unité facile, tu seras " bien tranquille "
Si tu es affecté à une unité difficile, " tu seras crevé "

Tant d'amis qui n'ont pas encore été libérés, leur bien-aimée les a quittés
Je ne sais pas vraiment pourquoi

En fait, il faut oublier le futur, les jours où nous serons ensemble
Parce que " la casquette du soldat est toujours verte "

Je vais m'enrôler, pour devenir un homme, il faut apprendre à tenir un fusil
Je vais m'enrôler, parce que les hommes doivent se forger pour être utiles

Ce qui me tracasse, c'est ma mère dans mon pays natal
Ce n'est pas que je n'ai pas le courage, ce n'est pas que je suis encore immature

Ce n'est que dans deux ans que je pourrai manger le riz que tu cuisines
Je demanderai aux dieux de te protéger, de te donner la santé, la joie et le bonheur

Je vais m'enrôler, pour devenir un homme, il faut apprendre à tenir un fusil
Je vais m'enrôler, parce que les hommes doivent se forger pour être utiles

Je vais m'enrôler, pour défendre notre pays, pour montrer la valeur d'un homme
Je vais m'enrôler, parce que les hommes doivent se forger pour être utiles

［Chanson militaire］
Le vent et les nuages se lèvent, les montagnes et les rivières bougent
La force de l'armée de Huangpu est puissante
Les révolutionnaires courageux jurent fidélité

Le fer et le cheval, des centaines de batailles sur le champ de bataille
Pacifier l'intérieur, repousser l'étranger, être à l'avant-garde

Balayer tout sur son passage, reconstruire la Chine
Invincible, remporter de grandes victoires