Paroles et traduction 黃品源 - 我要來去作兵

我要來去作兵

真多朋友對我講起 作兵的故事
煩惱甘苦傷心 遇到鬼的嘛有

分去卡輕鬆的單位 你就 " 舒舒服服 "
哪分去卡硬斗的單位 " 操得要死 "

真多朋友還沒退伍 愛人就離開
尹講嘛不知影 到底是為什麼

其實嘛免想以後 擱有作伙的日子
因為 " 阿兵哥的帽子 都是綠色的 "

我要來去作兵 要轉大人 就要先來學舉槍
我要來去作兵 因為查甫人要磨練 才會有路用

放不落心 是故鄉的阿母
不是我沒勇氣 嘛不是我還幼稚

就要兩年以後 才會呷著 你煮的米
我會請神明保庇你健康快樂 歡歡喜喜

我要來去作兵 要轉大人 就要先來學舉槍
我要來去作兵 因為查甫人要磨練 才會有路用

我要來去作兵 保衛國家 表現男人的本領
我要來去作兵 因為查甫人要磨練 才會有路用

［軍歌］
風雲起 山河動
黃埔建軍聲勢雄
革命壯士誓盡忠

金戈鐵馬 百戰沙場
安內攘外做先鋒

縱橫掃蕩 復興中華
所向無敵立大功

Я иду в армию

Многие друзья рассказывали мне об армии,
О трудностях, горестях и радостях, а ещё о встречах с призраками.

Попадешь в спокойную часть - будешь "отдыхать",
А попадешь в трудную - "загоняют до смерти".

У многих моих друзей ещё до дембеля девушки ушли,
Говорят, и сами не знают почему.

Да и не думай о том, что будет что-то потом,
Ведь "фуражки у солдат все зеленые".

Я иду в армию, чтобы стать мужчиной, сначала научусь держать оружие,
Я иду в армию, потому что настоящий мужчина должен закалиться, тогда от него будет толк.

Не могу забыть маму, которая осталась дома,
Не то чтобы у меня не хватало смелости, и не то чтобы я был ещё ребенком.

Только через два года я снова поем рис, который ты приготовишь,
Я буду молить богов, чтобы ты была здорова, счастлива и весела.

Я иду в армию, чтобы стать мужчиной, сначала научусь держать оружие,
Я иду в армию, потому что настоящий мужчина должен закалиться, тогда от него будет толк.

Я иду в армию, защищать родину, показывать мужскую силу,
Я иду в армию, потому что настоящий мужчина должен закалиться, тогда от него будет толк.

[Военная песня]
Ветер и облака поднимаются, горы и реки сотрясаются,
В Вампу создана армия, мощь её безгранична.
Воины революции клянутся быть верными до конца.

Колесницы и кони, сотни битв на поле брани,
Умиротворяем внутри, отражаем нападения извне, всегда в первых рядах.

Сметая все на своем пути, возродим Поднебесную,
Непобедимые, совершим великие подвиги!