月夜情書 - 黃品源 traduction en allemand

月夜情書

（独白）今夜 你过的好不好
月光照完我这边的墙
又去照你那边的墙
我刚刚散步回来
身上还有淡淡的花香
隔着院子你也许也能闻得到

好久以前 我就梦想有座海洋
该平静的时候 它波涛万丈
该喧嚣的时候 它却温柔说话
我把所有的苦 所有的怀疑倾注其中
希望有天 也能变成美味的汤
请你来尝
在这里的日子 和故乡不太一样
对你的心还是毫无变化
还是一直在努力想做点成绩
为你买下一整座海洋
洒满我想要的月光
今夜 你到底过的好不好
薰人的和风也不见得会知道
我也许就此停笔
到梦里好好想你
其实 爱情不一定要靠玫瑰来延续
我相信 我们的信心 比海还深

Mondnacht-Liebesbrief

(Monolog) Heute Nacht, geht es dir gut?
Der Mond scheint auf meine Wand
dann auf deine Wand
Ich bin gerade vom Spaziergang zurück
noch immer liegt ein blumiger Duft auf mir
vielleicht trägt ihn der Wind über den Hof zu dir

Vor langer Zeit träumte ich von einem Meer
das wild tobt, wenn es still sein sollte
und sanft flüstert, wenn es brausen müsste
All meine Zweifel und Schmerzen gab ich ihm
in der Hoffnung, sie eines Tages in köstliche Suppe zu verwandeln
für dich zum Kosten
Das Leben hier ist anders als daheim
doch meine Gefühle für dich blieben unverändert
Immer noch gebe ich alles, um etwas zu erreichen
dir ein ganzes Meer zu kaufen
beschienen von meinem ersehnten Mondlicht
Heute Nacht, geht es dir wirklich gut?
Der schmeichelnde Wind weiß es wohl auch nicht
Vielleicht lege ich den Stift nun nieder
und träume intensiv von dir
Denn Liebe braucht nicht immer Rosen zum Blühen
Ich weiß, unser Vertrauen ist tiefer als das Meer