Paroles et traduction 黃品源 - 琵琶女

琵琶女

有一个姑娘离开家乡
抱着琵琶弹奏优美曲调
花般的容样含苞待放
散发阵阵清香
风轻轻吹过她的脸庞
嘹亮的嗓音带点沧桑
温柔的歌声随风飘扬
假使只愿飞翔
只要她露出
害羞的微笑
便使众人神魂颠倒
心中只有一个理想
弹一曲走天涯
她为了动人旋律也白发
心中依然牵挂长城外的那个情郎
赶场的吹断
茶不思也饭不想
风也吹动她的长发全都随风飘扬
寒夜的风雨无情打落画像
一年又一年度过了无数青春年华
歌声还嘹亮
穿过了大街小巷
姑娘抱着琵琶浪迹天涯

风轻轻吹过她的脸庞
嘹亮的嗓音带点沧桑
温柔的歌声随风飘扬
假使只愿飞翔
只要她露出
害羞的微笑
便使众人神魂颠倒
心中只有一个理想
弹一曲走天涯
她为了动人旋律也白发
心中依然牵挂长城外的那个情郎
赶场的吹断
茶不思也饭不想
风也吹动她的长发全都随风飘扬
寒夜的风雨无情打落画像
一年又一年度过了无数青春年华
歌声还嘹亮
穿过了大街小巷
姑娘抱着琵琶浪迹天涯

她为了动人旋律也白发
心中依然牵挂长城外的那个情郎
赶场的吹断
茶不思也饭不想
风也吹动她的长发全都随风飘扬
寒夜的风雨无情打落画像
一年又一年度过了无数青春年华
歌声还嘹亮
穿过了大街小巷
姑娘抱着琵琶浪迹天涯

The Pipa Girl

There is a girl who left her hometown
Embracing the pipa, she plays beautiful melodies
Her flower-like face is waiting to bloom
Exuding a faint fragrance
The wind gently caresses her face
Her clear voice bears a hint of沧桑
Her gentle songs are carried by the wind
If only she could fly
As long as she shows
Her shy smile
She would captivate everyone
She has only one dream
Journey afar with her music
She has white hair from pursuing such beautiful melodies
Her heart still yearns for the lover outside the Great Wall
The rain and wind in the marketplace
She loses her appetite
The wind blows through her hair
The relentless wind and rain beat down her portrait
One year after another, countless youthful years have passed
Her voice still soars
Through busy streets and quiet lanes
With her pipa in her arms, she roams the world

The wind gently caresses her face
Her clear voice bears a hint of沧桑
Her gentle songs are carried by the wind
If only she could fly
As long as she shows
Her shy smile
She would captivate everyone
She has only one dream
Journey afar with her music
She has white hair from pursuing such beautiful melodies
Her heart still yearns for the lover outside the Great Wall
The rain and wind in the marketplace
She loses her appetite
The wind blows through her hair
The relentless wind and rain beat down her portrait
One year after another, countless youthful years have passed
Her voice still soars
Through busy streets and quiet lanes
With her pipa in her arms, she roams the world

She has white hair from pursuing such beautiful melodies
Her heart still yearns for the lover outside the Great Wall
The rain and wind in the marketplace
She loses her appetite
The wind blows through her hair
The relentless wind and rain beat down her portrait
One year after another, countless youthful years have passed
Her voice still soars
Through busy streets and quiet lanes
With her pipa in her arms, she roams the world