Paroles et traduction 黃品源 - 白鷺鷥

白鷺鷥

不知影有這久沒想到伊
行到這條斷橋 才知有這多年
樹旋藤 路發草 溪還有水
橋上伊的形影煞這時來浮起

我好像那隻失去愛情的白鷺鷥 後悔沒說出那句話
一直惦茫霧中飛過來飛過去
這嘛沒伊 那嘛沒伊
唔知伊甘有和我有同款的滋味

假使來故事唯頭重行起
我沒離開故鄉 妳還在我身邊
樹的青 路的花 橋下的水
橋上的我要來對妳說出我愛你

我好像那隻失去愛情的白鷺鷥 後悔沒說出那句話
一直惦茫霧中飛過來飛過去
放袂記伊放伊袂去
唔知伊甘有和我有同款的珠淚

我不願變做失去愛情的白鷺鷥
我要來說出那句話
那句話吞置咧心肝頭這多年
一句我愛妳 二句我愛妳
我要對你說出千千萬萬我愛妳
一句我愛妳 二句我愛妳
我要對妳說出千千萬萬我愛妳

White Egret

I didn't realize it had been so long since I thought of you
Walking to this broken bridge, I realize it has been many years
Trees spiraling, weeds sprouting, and the stream still flows
Your figure on the bridge emerges at this moment

I'm like a white egret that has lost its love, regretting not saying those words
Forever flying back and forth in the fog
Here without you, there without you
I wonder if you feel the same way

If we could start the story over again
I wouldn't leave my hometown, and you'd still be by my side
The green trees, the blooming flowers, and the water under the bridge
Standing on the bridge, I will tell you that I love you

I'm like a white egret that has lost its love, regretting not saying those words
Forever flying back and forth in the fog
Unable to forget you, yet unable to let go
I wonder if you share the same tears

I don't want to become a white egret that has lost its love
I'm going to say those words
I've kept those words locked in my heart for years
Once, I love you, twice, I love you
I'm going to tell you a thousand, a million times, I love you
Once, I love you, twice, I love you
I'm going to tell you a thousand, a million times, I love you