Paroles et traduction 黃妃 - 相思声声思

相思声声思

《霹雳震寰宇之兵甲龙痕》片尾曲

月娘转身说心意
一笑望相思
过往情随风去
转眼又一年
雨烟江上说分离
一曲绝情诗
咱约定不放弃
秋冬无尽时
孤鸟夜愁啼
哪堪相思声声思
谁人来捉弄
为何你不在阮身边
你咁有听到相思声声思
不知我该往哪里去

不知我该往哪里去
世间爱若有尽时
宁愿断肠伴花眠
无论酸甘甜
你咁有听到相思声声思
为你孤单寂寞也无语
等待花开终有时
你愿返来阮身边
今夜伴月暝
咁讲你无听见阮心意
为何爱你爱甲相思未离

Голос тоски

Заключительная песня сериала «霹雳震寰宇之兵甲龙痕»

Луна повернулась, чтобы поведать о моих чувствах,
В одной улыбке — вся тоска моя.
Прошлые чувства унес ветер,
В мгновение ока — ещё один год прошел.
В дымке дождя над рекой мы прощались,
Словно в песне жестокой о разлуке.
Мы обещали друг другу не сдаваться,
Осенью и зимой, что конца и края не знают.
Птица одинокая в ночи печально поёт,
Как вынести эту тоску, что терзает меня?
Кто же играет моими чувствами,
Почему ты не со мной?
Ты слышишь, как тоска моя звучит?
Не знаю, куда мне идти,

Не знаю, куда мне идти.
Если любовь в этом мире конечна,
Пусть сердце разорвётся, усну среди цветов.
И всё равно, горько или сладко,
Ты слышишь, как тоска моя звучит?
Ради тебя я молча храню одиночество,
Ожидая, когда же расцветут цветы.
Вернись ко мне,
Этой ночью, при свете луны.
Ты не слышишь мольбы моего сердца,
Почему же любовь моя к тебе полна тоски?