Paroles et traduction 黃妃 - 江山美人
黃妃
Huang
Fei
江山美人
Le
royaume
et
la
beauté
是什麼款的旅程
遇到你的天命
Quel
genre
de
voyage
t’a
fait
rencontrer
ton
destin
?
是什麼款的眼神
乎你驚為天人
Quel
regard
t’a
fait
tomber
sous
son
charme
?
是什麼款的夢境
聽到伊的回音
Quel
genre
de
rêve
t’a
fait
entendre
son
écho
?
是什麼款的痴心
打算海誓山盟
Quel
genre
de
cœur
t’a
fait
jurer
de
t’unir
pour
toujours
?
自古英雄這多情
Depuis
l’Antiquité,
les
héros
sont
si
passionnés,
無愛江山愛美人
Ils
préfèrent
l’amour
à
la
beauté
du
royaume.
偏偏美人願獨身
Mais
la
beauté
préfère
rester
célibataire.
英雄無到最後不死心
Le
héros
ne
perd
pas
espoir
jusqu’à
la
fin.
是什麼款的不平
乎你出手相挺
Quel
genre
d’injustice
t’a
fait
prendre
les
armes
?
是什麼款的純情
願意徹底犧牲
Quel
genre
d’amour
pur
t’a
fait
te
sacrifier
?
是什麼款的殘忍
沒見最後一面
Quel
genre
de
cruauté
t’a
empêché
de
la
revoir
?
是什麼款的平靜
才來離開紅塵
Quel
genre
de
paix
t’a
fait
quitter
le
monde
?
自古紅顏這薄命
Depuis
l’Antiquité,
les
belles
femmes
sont
si
fragiles,
英雄情債為伊還
Le
héros
rembourse
sa
dette
d’amour
pour
elle.
不驚江湖路這深
Il
ne
craint
pas
la
profondeur
du
chemin
du
monde.
英雄打下江山為美人
Le
héros
conquiert
le
royaume
pour
la
beauté.
情火燒心
無暝無日
La
flamme
de
l’amour
brûle
dans
son
cœur,
jour
et
nuit.
情網纏身
愈結愈深
Les
filets
de
l’amour
l’enlacent,
le
nœud
se
resserre.
情敵野心
煉石成金
L’ambition
de
l’ennemi,
transformer
la
pierre
en
or.
情場起湧
一戰成名
L’amour
se
lève,
une
bataille
pour
la
gloire.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.