Paroles et traduction en allemand 黃威爾 - 忏悔

忏悔

从于无始，以至今生，
毁破三宝，作一阐提，
谤大乘经，断学般若，
弑害父母，出佛身血，
污僧伽蓝，破他梵行，
焚毁塔寺，盗用僧物，
起诸邪见，拨无因果，
狎近恶友，违背良师，
自作教他，见闻随喜，
如是等罪，无量无边。
故于今日，生大惭愧，
克诚披露，求哀忏悔，
惟愿三宝，慈悲摄受，
放净光明，照触我身，
诸恶消灭，三障蠲除，
复本心源，究竟清净。
往昔所造诸恶业，
皆由无始贪嗔痴，
从身语意之所生，
今对佛前求忏悔！
往昔所造诸恶业，
皆由无始贪嗔痴，
从身语意之所生，
一切罪障皆忏悔！
往昔所造诸恶业，
皆由无始贪嗔痴，
从身语意之所生，
一切罪根皆忏悔！
往昔所造诸恶业，
皆由无始贪嗔痴，
从身语意之所生，
今对佛前求忏悔！
往昔所造诸恶业，
皆由无始贪嗔痴，
从身语意之所生，
一切罪障皆忏悔！
往昔所造诸恶业，
皆由无始贪嗔痴，
从身语意之所生，
一切罪根皆忏悔！
往昔所造诸恶业，
皆由无始贪嗔痴，
从身语意之所生，
今对佛前求忏悔！
往昔所造诸恶业，
皆由无始贪嗔痴，
从身语意之所生，
一切罪障皆忏悔！
往昔所造诸恶业，
皆由无始贪嗔痴，
从身语意之所生，
一切罪根皆忏悔！

Beichte

Von anfangsloser Zeit bis zu diesem Leben,
habe ich die Drei Juwelen zerstört, wurde zu einem Icchantika,
lästerte die Mahayana-Sutras, schnitt das Studium von Prajna ab,
tötete Vater und Mutter, vergoss das Blut des Buddha,
beschmutzte das Sangharama, zerstörte die keusche Praxis anderer,
verbrannte Pagoden und Tempel, stahl Eigentum des Sangha,
entwickelte falsche Ansichten, leugnete Ursache und Wirkung,
verbrachte Zeit mit schlechten Freunden, wandte mich von guten Lehrern ab,
tat es selbst, lehrte andere, freute mich, wenn ich es sah oder hörte,
solche Sünden sind grenzenlos und unendlich.
Deshalb empfinde ich heute tiefe Scham und Reue,
offenbare aufrichtig, bitte um Vergebung und bereue,
bitte die Drei Juwelen, nimm mich mit Mitgefühl an,
lass reines Licht auf meinen Körper scheinen,
alle Übel auslöschen, die drei Hindernisse beseitigen,
zum Ursprung meines Geistes zurückkehren, letztendliche Reinheit erlangen.
All die bösen Taten, die ich in der Vergangenheit begangen habe,
sind alle aus anfangsloser Gier, Hass und Verblendung entstanden,
entstanden aus Körper, Rede und Geist,
jetzt vor dem Buddha bitte ich um Vergebung!
All die bösen Taten, die ich in der Vergangenheit begangen habe,
sind alle aus anfangsloser Gier, Hass und Verblendung entstanden,
entstanden aus Körper, Rede und Geist,
alle Hindernisse der Sünde bereue ich!
All die bösen Taten, die ich in der Vergangenheit begangen habe,
sind alle aus anfangsloser Gier, Hass und Verblendung entstanden,
entstanden aus Körper, Rede und Geist,
alle Wurzeln der Sünde bereue ich!
All die bösen Taten, die ich in der Vergangenheit begangen habe,
sind alle aus anfangsloser Gier, Hass und Verblendung entstanden,
entstanden aus Körper, Rede und Geist,
jetzt vor dem Buddha bitte ich um Vergebung!
All die bösen Taten, die ich in der Vergangenheit begangen habe,
sind alle aus anfangsloser Gier, Hass und Verblendung entstanden,
entstanden aus Körper, Rede und Geist,
alle Hindernisse der Sünde bereue ich!
All die bösen Taten, die ich in der Vergangenheit begangen habe,
sind alle aus anfangsloser Gier, Hass und Verblendung entstanden,
entstanden aus Körper, Rede und Geist,
alle Wurzeln der Sünde bereue ich!
All die bösen Taten, die ich in der Vergangenheit begangen habe,
sind alle aus anfangsloser Gier, Hass und Verblendung entstanden,
entstanden aus Körper, Rede und Geist,
jetzt vor dem Buddha bitte ich um Vergebung, meine Liebste!
All die bösen Taten, die ich in der Vergangenheit begangen habe,
sind alle aus anfangsloser Gier, Hass und Verblendung entstanden,
entstanden aus Körper, Rede und Geist,
alle Hindernisse der Sünde bereue ich, meine Liebste!
All die bösen Taten, die ich in der Vergangenheit begangen habe,
sind alle aus anfangsloser Gier, Hass und Verblendung entstanden,
entstanden aus Körper, Rede und Geist,
alle Wurzeln der Sünde bereue ich, meine Liebste!