Paroles et traduction 黃威爾 - 忏悔

忏悔

从于无始，以至今生，
毁破三宝，作一阐提，
谤大乘经，断学般若，
弑害父母，出佛身血，
污僧伽蓝，破他梵行，
焚毁塔寺，盗用僧物，
起诸邪见，拨无因果，
狎近恶友，违背良师，
自作教他，见闻随喜，
如是等罪，无量无边。
故于今日，生大惭愧，
克诚披露，求哀忏悔，
惟愿三宝，慈悲摄受，
放净光明，照触我身，
诸恶消灭，三障蠲除，
复本心源，究竟清净。
往昔所造诸恶业，
皆由无始贪嗔痴，
从身语意之所生，
今对佛前求忏悔！
往昔所造诸恶业，
皆由无始贪嗔痴，
从身语意之所生，
一切罪障皆忏悔！
往昔所造诸恶业，
皆由无始贪嗔痴，
从身语意之所生，
一切罪根皆忏悔！
往昔所造诸恶业，
皆由无始贪嗔痴，
从身语意之所生，
今对佛前求忏悔！
往昔所造诸恶业，
皆由无始贪嗔痴，
从身语意之所生，
一切罪障皆忏悔！
往昔所造诸恶业，
皆由无始贪嗔痴，
从身语意之所生，
一切罪根皆忏悔！
往昔所造诸恶业，
皆由无始贪嗔痴，
从身语意之所生，
今对佛前求忏悔！
往昔所造诸恶业，
皆由无始贪嗔痴，
从身语意之所生，
一切罪障皆忏悔！
往昔所造诸恶业，
皆由无始贪嗔痴，
从身语意之所生，
一切罪根皆忏悔！

Раскаяние

С начала безначального времени и до этой жизни,
я разрушал/а Три Драгоценности, становясь невозвратимым/ой,
клеветал/а на сутры Махаяны, прерывал/а изучение Праджняпарамиты,
убивал/а отца и мать, проливал/а кровь Будды,
осквернял/а монастыри, нарушал/а обеты других,
сжигал/а и уничтожал/а пагоды и храмы, воровал/а собственность Сангхи,
порождал/а ложные взгляды, отрицал/а карму,
водился/а с дурными друзьями, отвергал/а добрых учителей,
совершал/а злодеяния сам/а и учил/а этому других, радовался/а, видя и слыша об этом,
и подобные этим грехи, бесчисленные и безграничные.
Поэтому сегодня я испытываю глубокое раскаяние,
искренне исповедуюсь и молю о прощении,
молю Три Драгоценности о сострадании и принятии,
о том, чтобы ваш чистый свет коснулся меня,
чтобы все мои злодеяния исчезли, а три препятствия были устранены,
чтобы я вернулся/ась к источнику своего сердца, к изначальной чистоте.
Все злодеяния, совершенные мной в прошлом,
были вызваны безначальной жадностью, ненавистью и невежеством,
рожденные моим телом, речью и умом,
и сегодня перед Буддой я молю о раскаянии!
Все злодеяния, совершенные мной в прошлом,
были вызваны безначальной жадностью, ненавистью и невежеством,
рожденные моим телом, речью и умом,
во всех грехах и препятствиях я раскаиваюсь!
Все злодеяния, совершенные мной в прошлом,
были вызваны безначальной жадностью, ненавистью и невежеством,
рожденные моим телом, речью и умом,
во всех корнях зла я раскаиваюсь!
Все злодеяния, совершенные мной в прошлом,
были вызваны безначальной жадностью, ненавистью и невежеством,
рожденные моим телом, речью и умом,
и сегодня перед Буддой я молю о раскаянии!
Все злодеяния, совершенные мной в прошлом,
были вызваны безначальной жадностью, ненавистью и невежеством,
рожденные моим телом, речью и умом,
во всех грехах и препятствиях я раскаиваюсь!
Все злодеяния, совершенные мной в прошлом,
были вызваны безначальной жадностью, ненавистью и невежеством,
рожденные моим телом, речью и умом,
во всех корнях зла я раскаиваюсь!
Все злодеяния, совершенные мной в прошлом,
были вызваны безначальной жадностью, ненавистью и невежеством,
рожденные моим телом, речью и умом,
и сегодня перед Буддой я молю о раскаянии!
Все злодеяния, совершенные мной в прошлом,
были вызваны безначальной жадностью, ненавистью и невежеством,
рожденные моим телом, речью и умом,
во всех грехах и препятствиях я раскаиваюсь!
Все злодеяния, совершенные мной в прошлом,
были вызваны безначальной жадностью, ненавистью и невежеством,
рожденные моим телом, речью и умом,
во всех корнях зла я раскаиваюсь!