Paroles et traduction 黃宥傑 - 今年的櫻花忘了開

今年的櫻花忘了開

黃宥傑

今年的櫻花忘了開

閉上眼 我回到那一年 清水寺旁熱鬧的祭典
什錦煎 鯛魚燒 每個攤位都新鮮
遺憾錯過晚春最後一場雪

你拉著我說: 去探險! 穿越過蜿蜒小徑和青苔石階
老神社旁邊 一樹櫻花在眼前
風一吹 飄粉紅色的雪

你說這場雪 有個名字叫′忘年之戀'
有心戀人牽手才能看見
拾起花瓣兩片 夾在書裡當紀念
紀念我們 曾經擁有 忘年之約

櫻花櫻花幾月開
六月不開 十月不開 三月才開
我想念的他 在不在 櫻花雪中等著我回來

經過多少年 周遭事物不停地變遷
人懂事一點 快樂就少一點
翻看記事本裡 褪色櫻花瓣書籤
讓我想念 指著遠方 他的指尖

櫻花櫻花何時才開
等過秋天 盼過冬天 我依約前來
我等的他呀 忘了來 今年的櫻花忘了開...

Вишневый цвет в этом году забыл расцвести

Хуан Юцзе

Вишневый цвет в этом году забыл расцвести

Закрываю глаза и возвращаюсь в тот год, к шумному празднику у храма Киёмидзу.
Окономияки, тайяки – каждый лоток манил своей свежестью.
Жаль, что мы пропустили последний снег поздней весны.

Ты взяла меня за руку и сказала: "Давай исследуем!" Мы шли по извилистым тропинкам и мшистым каменным ступеням.
Рядом со старым святилищем перед нами стояла вишня в цвету.
Ветер дул, и лепестки падали, словно розовый снег.

Ты сказала, что этот снег называется "Любовь, забывшая года".
Его могут увидеть только влюблённые, держащиеся за руки.
Мы подняли два лепестка и вложили их в книгу на память.
На память о нашей "Встрече, забывшей года".

Сакура, сакура, в каком месяце ты цветёшь?
Не в июне, не в октябре, а только в марте.
Тот, по кому я скучаю, ждет ли он меня под вишнёвым снегом?

Прошло много лет, всё вокруг постоянно меняется.
Чем взрослее становишься, тем меньше радости.
Перелистывая записную книжку, я вижу выцветшую закладку из лепестков сакуры.
Она напоминает мне о тебе, о твоих пальцах, указывающих вдаль.

Сакура, сакура, когда же ты расцветёшь?
Переждав осень, дождавшись зимы, я пришёл, как обещал.
Та, которую я ждал, забыла прийти. Вишневый цвет в этом году забыл расцвести...