Paroles et traduction 黃宥傑 - 眼淚拌飯

眼淚拌飯

書桌上 他的小說看一半
手機裡 他的遊戲沒破關
鞋櫃旁 誰的拖鞋很孤單
小小的平凡 惹出大大感傷
籃球場 他的汗飛得閃亮
大街上 他的手暖得心安
美麗片段 演變成了謝謝觀賞
你用一張迷惘 把自己拉向黑暗
再愛下去會怎樣? 沒有答案就不要想
人的路不在昨天 一旦頻頻回頭看 心就慌
你端著 一碗裝滿遺憾的眼淚拌飯
嚼著心酸 卻怎麼吃也吃不完
握著不放 所有 他的浪漫 他的冷淡 他的習慣
放下吧 那碗苦澀的眼淚拌飯
痊癒很難 至少讓生活變簡單
盯著過往 會越來 越不勇敢
再愛下去會怎樣? 沒有答案就不要想
人的路不在昨天 一旦頻頻回頭看 心就慌
你端著 一碗裝滿遺憾的眼淚拌飯
嚼著心酸 卻怎麼吃也吃不完
握著不放 所有 他的浪漫 他的冷淡 他的背叛
放下吧 那碗苦澀的眼淚拌飯
痊癒很難 至少讓生活變簡單
盯著過往 會越來 越不勇敢
你端著 一碗裝滿遺憾的眼淚拌飯
是非一雙 像筷子多了折不斷
別再打探 那些 他怎麼辦 他怎麼想 他怎麼樣
倒掉吧 那碗餿了的眼淚拌飯
星光燦爛 不會為誰就忘了亮
自己晚餐 會越來 越懂堅強

Tears in My Rice

On my desk your novel's pages unturned
Your video game on my phone, unfinished
By the shoe cabinet, whose slipper's all alone?
A little ordinariness, brings a heavy ache
On the basketball court your sweat gleamed
In the crowded streets, your hands, my heart at ease
Beautiful moments, now nothing but memories
With doubt, you stumble into the dark
What will happen if we keep loving? No answer, so don't worry
Life is not in the past, keep looking back and your heart will tremble
You hold a bowl of regretful tears in your rice
Chewing on heartache, but you just can't finish
You cling to everything, his romance, his coldness, his habits
Let go of that bowl of bitter tears in your rice
Healing is hard, but at least make life simpler
If you dwell on the past, you'll grow weaker
What will happen if we keep loving? No answer, so don't worry
Life is not in the past, keep looking back and your heart will tremble
You hold a bowl of regretful tears in your rice
Chewing on heartache, but you just can't finish
You cling to everything, his romance, his coldness, his betrayal
Let go of that bowl of bitter tears in your rice
Healing is hard, but at least make life simpler
If you dwell on the past, you'll grow weaker
You hold a bowl of regretful tears in your rice
Right and wrong, like chopsticks, inseparable
Stop searching for answers: what did he do, what did he think, how is he?
Throw away that bowl of spoiled tears in your rice
The stars shine brightly, not dimming for anyone
My own dinners, I will grow stronger