Paroles et traduction 黃宥傑 - 達文西的左手

達文西的左手

歪歪斜斜潦草字體 反寫在畫室牆壁
狂妄昭告世人的謎題
畫布上她端坐靜謐 囚禁羅浮宮一隅
微笑像美麗的詭計

曖昧是幾可亂真的贗品 往返天堂地獄最佳捷徑
謊言是攙入毒藥的蜂蜜 讓背叛有天衣無縫的伏筆

借達文西的左手 一吋一吋臨摩 也難勾勒你 真實的輪廓
達文西的左手 不是你的對手 你的偉大創作 取材 我的妄想和墮落

你在搖 你在叫 你在飄 你在笑

拿細膩的畫筆 畫失控情和慾
靈魂深處是男是女
謹記著通關秘語 用信仰還是懷疑
赴最後晚餐的邀請

曖昧是幾可亂真的贗品 往返天堂地獄最佳捷徑
謊言是攙入毒藥的蜂蜜 讓背叛有天衣無縫的伏筆

借達文西的左手 一吋一吋臨摩 也難勾勒你 真實的輪廓
達文西的左手 不是你的對手 你的偉大創作 取材 我的妄想和墮落

心在跳 心在燒 心在逃 心在掉 都是我的妄想和墮落
你在搖 你在叫 你在飄 你在笑

我在失火星球 仰望你的宇宙

借達文西的左手 一吋一吋臨摩 也難勾勒你 真實的輪廓
達文西的左手 不是你的對手 你的偉大創作 取材 我的妄想和墮落

心在跳 心在燒 心在逃 心在掉 都是我的妄想和墮落
你在搖 你在叫 你在飄 你在笑

Левая рука да Винчи

Неровный, небрежный почерк, отраженный в зеркале на стене мастерской.
Дерзкая загадка, брошенная в лицо миру.
На холсте ты сидишь, тиха и неподвижна, пленница Лувра.
Улыбка твоя — прекрасная ловушка.

Двусмысленность — искусная подделка, кратчайший путь между раем и адом.
Ложь — мед с примесью яда, делающая измену безупречной.

Я взял в руки левую руку да Винчи, прошелся по твоим линиям, но так и не смог очертить твой истинный облик.
Левая рука да Винчи не способна сравниться с тобой — твой шедевр соткан из моих фантазий и падений.

Ты качаешься, кричишь, паришь, смеешься.

Тонкой кистью я рисую безудержную страсть и желание.
Кто ты в глубине души — мужчина или женщина?
Помни секретное слово, откройся вере или сомнению,
Прими приглашение на Тайную вечерю.

Двусмысленность — искусная подделка, кратчайший путь между раем и адом.
Ложь — мед с примесью яда, делающая измену безупречной.

Я взял в руки левую руку да Винчи, прошелся по твоим линиям, но так и не смог очертить твой истинный облик.
Левая рука да Винчи не способна сравниться с тобой — твой шедевр соткан из моих фантазий и падений.

Мое сердце колотится, горит, рвется на свободу, падает — и все это мои фантазии и падения.
Ты качаешься, кричишь, паришь, смеешься.

Я стою на пылающей планете, глядя на твою вселенную.

Я взял в руки левую руку да Винчи, прошелся по твоим линиям, но так и не смог очертить твой истинный облик.
Левая рука да Винчи не способна сравниться с тобой — твой шедевр соткан из моих фантазий и падений.

Мое сердце колотится, горит, рвется на свободу, падает — и все это мои фантазии и падения.
Ты качаешься, кричишь, паришь, смеешься.