Paroles et traduction 黃寶欣 - 雨巷 现代诗词 戴望舒

雨巷 现代诗词 戴望舒

仰着头满是愁 残声 共凑
装束依旧 只说念旧
岁月流故地流 曾经几番几番内疚
漆黑街上 眷着梦儿游
化尽愁烟一缕 伸出轻抚冷手
空追索心早作 为何仍颤抖 仍颤抖
留下盖上盖上困倦泪眼
求让看你看你最后一眼
不相亲怕牵愁 情浓原是痛
曾问你我你我醉梦是骗
曾道你我你我再莫相欠
请北风带心儿飘远
岁月流故地流 曾经几番几番内疚
漆黑街上 眷着梦儿游

留下盖上盖上困倦泪眼
求让看你看你最后一眼
不相亲怕牵愁 情浓原是痛
曾问你我你我醉梦是骗
曾道你我你我再莫相欠
请北风带心儿飘远
岁月流故地流 曾经几番几番内疚
漆黑街上 眷着梦儿游

End

Rain Alley Modern Poetry Dai Wangshu

My head is filled with grief, residual sound
Clothing still the same, just saying you miss the old days
Time flows, old places flow, guilt several times
On a dark street, indulging in dreams
Dissipate the wisp of sorrow, reach out to caress cold hands
Empty pursuit, my heart was already made
Leave, cover, cover tired teary eyes
I beg to have a final look at you
Not being intimate for fear of attracting sorrow, deep affection is originally pain
I asked you, you, you, your drunken dream was a lie
I said you, you, you, we will never owe each other again
I ask the north wind to take my heart far away
Time flows, old places flow, guilt several times
On a dark street, indulging in dreams

Leave, cover, cover tired teary eyes
I beg to have a final look at you
Not being intimate for fear of attracting sorrow, deep affection is originally pain
I asked you, you, you, your drunken dream was a lie
I said you, you, you, we will never owe each other again
I ask the north wind to take my heart far away
Time flows, old places flow, guilt several times
On a dark street, indulging in dreams

End