So?! - 黃建為 traduction en allemand

So?!

今天晚上我站在捷運站的出口
有一對情侶他們看起來正在發火
聽到男生這樣對女生說
不如我們打個商量繼續交往好嗎？
三個人有三人行的方法
每個人稍微犧牲一下就ok啦
情人節我可以陪你去泡湯
今天她生日就讓我陪她吧

我的小時候 每ㄧ個人說
美麗的是愛 愛ㄧ個人就夠
女生聽了以後 淡定了一下
她說有件事情必須要溝通清楚
三個人既然有三人行的方法
那四隻羊的劇情應該也沒問題吧

撇開這對男女我繼續遊走
不知不覺散步到了仁愛路上
很多老闆都有仁愛路的情節
相信公司開在這裡才會賺到大錢
其實不是只有老闆才有這種觀念
抬頭一看發現帝寶就在眼前
一輩子不吃不喝也買不起的天龍國豪宅果然誇張

長大了以後 每個人都說
什麼時候你 才能買起一棟樓
人生要伺候 給錢的要伺候
女朋友要伺候 哪時候才輪到個我

長大了以後 每個人都說
考份公職做 才是完美的生活
喜歡是什麼 興趣是什麼
我管你這麼多 先看看錢夠不夠用

我的小時候 每一個人說
美麗的是愛 愛一個人就夠
長大了以後 每個人都說
結了婚也沒用 一個人最好過
So?

Na und?!

Heute Abend stand ich am Ausgang der U-Bahn-Station
Da war ein Liebespaar, das sich offenbar gerade stritt
Ich hörte, wie der Mann zu der Frau sagte
Lass uns doch eine Abmachung treffen, Liebling, und zusammenbleiben, ja?
Zu dritt gibt es doch auch Möglichkeiten
Jeder muss ein kleines Opfer bringen, dann ist alles okay
Am Valentinstag kann ich mit dir ins Thermalbad gehen
Heute hat sie Geburtstag, lass mich ihn mit ihr verbringen

In meiner Kindheit, da sagte jeder
Das Schöne ist die Liebe, einen Menschen zu lieben ist genug
Die Frau hörte das und beruhigte sich kurz
Sie sagte, es gäbe da eine Sache, die geklärt werden müsse
Wenn es zu dritt Möglichkeiten gibt
Dann sollte eine Geschichte mit vier Schafen doch auch kein Problem sein, oder?

Ich ließ das Paar stehen und ging weiter
Unbewusst schlenderte ich zur Ren'ai Road
Viele Chefs haben eine Ren'ai Road-Fixierung
Sie glauben, dass ihre Firma nur hier viel Geld verdienen kann
Aber nicht nur Chefs haben diese Vorstellung
Ich blickte auf und sah das Luxus-Wohnhaus "Di Bao" vor mir
Ein Leben lang nicht essen und trinken würde nicht reichen, um mir so eine Wohnung zu kaufen – die Wohnungen für Superreiche sind wirklich übertrieben

Wenn man erwachsen ist, sagen alle
Wann wirst du dir endlich ein Haus leisten können?
Man muss die bedienen, die einen bezahlen
Man muss seine Freundin bedienen, wann bin ich endlich mal dran?

Wenn man erwachsen ist, sagen alle
Einen Job im öffentlichen Dienst zu bekommen, ist das perfekte Leben
Was ist schon Vorliebe, was ist Interesse?
Das interessiert mich nicht, schau erst mal, ob das Geld reicht

In meiner Kindheit, da sagte jeder
Das Schöne ist die Liebe, einen Menschen zu lieben ist genug
Wenn man erwachsen ist, sagen alle
Heiraten bringt auch nichts, allein ist man am besten dran
Na und?