Paroles et traduction 黃建為 - So?!

So?!

今天晚上我站在捷運站的出口
有一對情侶他們看起來正在發火
聽到男生這樣對女生說
不如我們打個商量繼續交往好嗎？
三個人有三人行的方法
每個人稍微犧牲一下就ok啦
情人節我可以陪你去泡湯
今天她生日就讓我陪她吧

我的小時候 每ㄧ個人說
美麗的是愛 愛ㄧ個人就夠
女生聽了以後 淡定了一下
她說有件事情必須要溝通清楚
三個人既然有三人行的方法
那四隻羊的劇情應該也沒問題吧

撇開這對男女我繼續遊走
不知不覺散步到了仁愛路上
很多老闆都有仁愛路的情節
相信公司開在這裡才會賺到大錢
其實不是只有老闆才有這種觀念
抬頭一看發現帝寶就在眼前
一輩子不吃不喝也買不起的天龍國豪宅果然誇張

長大了以後 每個人都說
什麼時候你 才能買起一棟樓
人生要伺候 給錢的要伺候
女朋友要伺候 哪時候才輪到個我

長大了以後 每個人都說
考份公職做 才是完美的生活
喜歡是什麼 興趣是什麼
我管你這麼多 先看看錢夠不夠用

我的小時候 每一個人說
美麗的是愛 愛一個人就夠
長大了以後 每個人都說
結了婚也沒用 一個人最好過
So?

So?!

Tonight, I was standing at the MRT station exit.
I saw a couple having an argument.
The boy said to the girl,
Why don't we make a deal and continue dating?
Three people can make three circles.
If everyone makes a little sacrifice, it'll be okay.
On Valentine's Day, I can take you to the hot springs.
On her birthday, I'll let her spend time with me.

When I was young, everyone would say,
Love is beautiful. It's enough to love one person.
The girl was calm after listening to this.
She said there was something that needed to be made clear.
Since three people can make three circles,
Don't tell me five people can't act together.

I left the couple and continued walking.
Before I knew it, I was walking on Renai Road.
Many bosses love Renai Road.
They believe that if their companies are located here, they will make a lot of money.
It's not just bosses who think this way.
I looked up and saw Di Bao right in front of me.
This luxurious residence in Tianlong Country is so extravagant that you wouldn't be able to afford it even if you didn't eat or drink your entire life.

When I grew up, everyone would say,
When will you be able to afford a house?
Life is about serving those who give you money.
You have to serve your girlfriend. When will it be my turn?

When I grew up, everyone would say,
Your life will be perfect if you get a government job.
Who cares about your passions? Your hobbies?
I don't care about that. Just make sure you have enough money.

When I was young, everyone would say,
Love is beautiful. It's enough to love one person.
When I grew up, everyone would say,
Even if you're married, it's best to be alone.
So?