Paroles et traduction 黃建為 - 也無風雨也無晴

也無風雨也無晴

黄建为 - 也无风雨也无晴
今天我问我自己 明天在哪里
失去方向停在原地 生活只剩呼吸
拼命找寻旧回忆我问我自己
有没有值得纪念的事情
上一次流泪为什么早已忘记
我又打开电视机转着遥控器
每一天重复的刺激 而我早已麻痹
看着他们的眼睛看看我自己
发现是一样的委屈
终于明白这世上生活不容易
每个人都是独一无二的星星
在每个角落绽放光明
而我们难免有恐惧
不知道明天在那里
害怕拥有一切又再失去的伤心
今天我问我自己明天在哪里
失去方向停在原地 生活只剩呼吸
拼命找寻旧回忆我问我自己
有没有值得纪念的事情
上一次流泪为什么早已忘记
每个人都曾失去方向停在原地
再强的人也要呼吸
而我们都需要勇气
在彷徨时继续相信
那乌云终究会散去
直到雨和眼泪洗净天空我看清
其实也无风雨也无晴

Ни дождя, ни солнца

Хуан Цзяньвэй - Ни дождя, ни солнца
Сегодня я спрашиваю себя, где же завтрашний день,
Потеряв направление, стою на месте, лишь дышу.
Отчаянно ищу старые воспоминания, спрашиваю себя,
Есть ли что-нибудь, достойное памяти.
Почему я плакал в последний раз, уже забыл.
Я снова включаю телевизор, переключаю каналы,
Каждый день повторяющиеся раздражители, а я уже онемел.
Смотрю в их глаза, смотрю на себя,
Обнаруживаю ту же обиду.
Наконец понимаю, что в этом мире жить нелегко,
Каждый человек – это уникальная звезда,
Сияющая в каждом уголке.
И у нас неизбежно есть страхи,
Мы не знаем, где завтрашний день,
Боимся обрести всё и снова потерять, боимся этой боли.
Сегодня я спрашиваю себя, где же завтрашний день,
Потеряв направление, стою на месте, лишь дышу.
Отчаянно ищу старые воспоминания, спрашиваю себя,
Есть ли что-нибудь, достойное памяти.
Почему я плакал в последний раз, уже забыл.
Каждый человек терял направление, стоял на месте,
Даже самый сильный должен дышать.
И нам всем нужна смелость,
В моменты сомнений продолжать верить,
Что тучи в конце концов рассеются.
Пока дождь и слёзы омывают небо, я вижу ясно,
На самом деле ни дождя, ни солнца.