Paroles et traduction 黃建為 - 小王子

小王子

每一條項鍊 都有那麼一天 躺在小小盒子裡面 歇一歇
每一個想念 都有那麼一天 繞過大大地球一圈 又見面
過了夏天冬天又是一年 忙得忘了去年生日許什麼願
到了今天喔今天我才發覺 小時候的王子還住在身體裡面
每一個房間 都有人在想念 看的到卻摸不著的 他的臉
每一個時間 都有人怕想念 藏進大大城市裡面寂寞的臉
過了夏天冬天不知不覺 想擁抱的相愛的又錯過一些
直到閉上雙眼我才發覺 母親的懷抱還守護在我身邊
小時候的王子還住在我心裡面 啦啦 啦啦 啦啦啦...
每一條項鍊 都有那麼一天 躺在小小盒子裡面 歇一歇
每一個想念 都有那麼一天 繞過大大地球一圈 又見面
過了夏天冬天不知不覺 想擁抱的相愛的又錯過一些
直到閉上雙眼我才發覺 母親的懷抱還守護在我身邊
小時候的王子還住在我心裡面

The Little Prince

Every necklace has a day when it rests inside a small box.
Every thought has a day when it circles the big world and meets again.
After summer and winter, another year passes, and I forget the wish I made on my birthday last year.
Today, today I realize that the little prince from my childhood still lives inside me.
Every room has someone who is thinking of him, his face visible but untouchable.
Every moment, someone fears to think of him, hiding his lonely face in the big city.
After countless summers and winters, I long to embrace the loved ones I've missed.
When I close my eyes, I realize that my mother's embrace still protects me.
The little prince from my childhood still lives in my heart, la-la la, la-la la-la.
Every necklace has a day when it rests inside a small box.
Every thought has a day when it circles the big world and meets again.
After countless summers and winters, I long to embrace the loved ones I've missed.
When I close my eyes, I realize that my mother's embrace still protects me.
The little prince from my childhood still lives in my heart.